1
00:01:55,582 --> 00:01:57,061
Sauvegarde! Sauvegarde!
2
00:01:55,582 --> 00:01:57,061
Sauvegarde! Sauvegarde!
3
00:02:18,104 --> 00:02:21,642
Fans, c'est la fin du neuvième.
et les bases sont chargées.
4
00:02:21,841 --> 00:02:24,117
Et devinez qui sont les orphelins
ayez au bâton!
5
00:02:24,310 --> 00:02:27,086
C'est exact.
C'est la reine du home run elle-même.
6
00:02:27,280 --> 00:02:30,420
Le Belter du refuge. Mademoiselle...
7
00:02:30,617 --> 00:02:31,459
Amanda Lemmon !
8
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
- Quoi?
-Je vais te tuer !
9
00:02:34,020 --> 00:02:36,432
Ne t'ai-je pas dit
ne pas jouer avec cette robe ?
10
00:02:36,789 --> 00:02:39,793
Allez. Diane !
Je ne vais pas lui faire de mal.
11
00:02:40,026 --> 00:02:43,439
C'est l'heure de votre entretien.
Lâchez la batte. Allons-y!
12
00:02:43,630 --> 00:02:46,611
Laisse-moi juste briser
ce bal en ville. d'accord?
13
00:02:47,033 --> 00:02:49,172
D'accord. tu as 10 secondes.
14
00:02:49,369 --> 00:02:53,545
Sinon. le jeu va être
appelé à cause de l'effusion de sang !
15
00:02:54,307 --> 00:02:56,981
Allez. Frankie.
Je dois aller à Staten Island.
16
00:02:57,310 --> 00:02:59,290
Île d'État ?
Et le camp ?
17
00:02:59,479 --> 00:03:00,753
Vous allez rater le bus !
18
00:03:00,980 --> 00:03:02,960
Je ne le ferai pas. C'est juste un coup d'oeil.
19
00:03:03,149 --> 00:03:05,857
Ils essaient de te placer
avec les Butkis ?!
20
00:03:06,786 --> 00:03:08,322
Et s’ils le sont ?
21
00:03:08,521 --> 00:03:11,832
Avez-vous déjà rencontré ces gens ?
Cette famille collectionne les enfants.
22
00:03:12,025 --> 00:03:13,333
Ils prendront n'importe qui.
23
00:03:13,526 --> 00:03:15,267
Même les rejets comme toi.
24
00:03:15,461 --> 00:03:18,499
Fermez-la. Frankie !
Au moins, j'ai eu un entretien.
25
00:03:19,866 --> 00:03:22,210
Et Amanda Butkis entre dans l’assiette.
26
00:04:17,423 --> 00:04:20,097
- Allez. Montez à bord.
-c'était un grand chelem !
27
00:04:20,293 --> 00:04:21,931
Voyez s'ils veulent un petit garçon !
28
00:04:22,195 --> 00:04:23,731
Moi et elle. Deux pour un.
29
00:04:23,930 --> 00:04:25,102
Qu'est-ce que je suis en vente ?
30
00:04:25,298 --> 00:04:26,868
Obtenez le vôtre !
31
00:04:29,202 --> 00:04:31,113
Île d'État. s'il te plaît.
32
00:04:34,073 --> 00:04:35,575
Vous êtes sorti. Nous gagnons !
33
00:04:35,775 --> 00:04:38,119
Amanda n'a pas touché au marbre !
34
00:04:39,345 --> 00:04:41,882
Tu es un homme mort. Frankie !
35
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
D'accord. alors...
36
00:04:58,698 --> 00:05:00,109
... ce n'est pas Park Avenue.
37
00:05:00,300 --> 00:05:02,507
On ne peut pas juger un livre à sa couverture.
38
00:05:02,702 --> 00:05:05,114
Tu ne veux pas
être orphelin pour toujours.
39
00:05:05,305 --> 00:05:08,718
- Alors adopte-moi. pourquoi pas toi ?
-Ils ne me le permettent pas. sur mon salaire.
40
00:05:08,908 --> 00:05:12,082
En plus de ça. tu mérites
une mère et un père.
41
00:05:12,278 --> 00:05:13,882
Alors trouve-toi un mari !
42
00:05:14,113 --> 00:05:16,286
Ce n'est pas comme acheter une voiture, tu sais !
43
00:05:16,482 --> 00:05:19,622
Je sais. ça doit être ça
"Je ne peux pas manger. Je ne peux pas dormir...
44
00:05:19,819 --> 00:05:24,234
...atteindre les étoiles.
Le genre de trucs des World Series. droite?
45
00:05:24,424 --> 00:05:26,097
Une fille a ses standards.
46
00:05:26,592 --> 00:05:30,301
Bien. J'ai eu le mien. Et je dis.
expulsons ces gens !
47
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Gomme.
48
00:05:35,134 --> 00:05:35,976
Chapeau.
49
00:05:37,937 --> 00:05:39,348
Autre gomme.
50
00:05:42,875 --> 00:05:45,617
Regarder. Je connais ces gens
j'ai un nom stupide...
51
00:05:46,346 --> 00:05:48,087
... mais ils aiment vraiment les enfants.
52
00:05:48,348 --> 00:05:50,123
D'accord? Alors souriez.
53
00:05:52,285 --> 00:05:53,923
Vends-le, ma fille !
54
00:05:54,120 --> 00:05:56,794
Pourquoi dois-je toujours porter une robe ?
55
00:05:58,257 --> 00:06:00,430
Parce que ça te fait
tu es si jolie.
56
00:06:08,835 --> 00:06:12,339
Oh. n'est-elle pas la chose la plus précieuse ?
57
00:06:12,905 --> 00:06:14,942
Quelle jolie petite robe !
58
00:06:15,141 --> 00:06:18,384
C'est une chérie ! Regarder.
elle a le sourire de ta mère.
59
00:06:21,114 --> 00:06:23,651
Et le sens de l'humour de ton père.
60
00:06:25,952 --> 00:06:27,431
C'est très drôle !
61
00:06:27,620 --> 00:06:28,758
Entrez !
62
00:06:28,955 --> 00:06:30,457
Entrez, chérie !
63
00:06:32,392 --> 00:06:36,067
Pourquoi. vous allez adorer ici!
Ça va être fabuleux.
64
00:07:06,659 --> 00:07:07,763
Callaway. hein?
65
00:07:08,394 --> 00:07:09,998
Ça doit être un vrai gros bonnet.
66
00:07:10,263 --> 00:07:12,607
Vous seriez surpris de sa taille.
67
00:07:18,371 --> 00:07:19,714
Tout ça pour elle ?
68
00:07:31,451 --> 00:07:33,294
Bienvenue à la maison. princesse.
69
00:07:34,720 --> 00:07:36,597
Il a encore oublié, n'est-ce pas ?
70
00:07:36,789 --> 00:07:40,532
J'ai peur que celui de ton père
été inévitablement détenu.
71
00:07:40,760 --> 00:07:42,068
Si ça peut te consoler...
72
00:07:42,261 --> 00:07:45,470
...je connais un vieux majordome
qui est très heureux de te voir.
73
00:07:46,132 --> 00:07:48,373
Je suis désolé. Vincenzo.
74
00:07:48,568 --> 00:07:50,707
Comme c'est terriblement impoli de ma part !
75
00:07:50,903 --> 00:07:53,008
Je suis très content de te voir aussi.
76
00:07:53,506 --> 00:07:54,814
Merci. Miel.
77
00:07:55,575 --> 00:07:58,021
Je vois que tu t'es entraîné.
Félicitations!
78
00:07:58,211 --> 00:07:59,554
Quelle est son excuse ?
79
00:07:59,745 --> 00:08:01,952
Ton père ? Eh bien...
80
00:08:02,281 --> 00:08:05,490
...il prépare ton arrivée
à la maison d'été.
81
00:08:05,685 --> 00:08:07,596
- Lequel?
-Lac Minocqua.
82
00:08:08,254 --> 00:08:11,326
Mais c'est fermé depuis des années.
Il n'y va jamais.
83
00:08:11,858 --> 00:08:13,394
Il le fait maintenant.
84
00:08:13,593 --> 00:08:16,437
Vincenzo. Espèce de gros idiot !
Que se passe-t-il?
85
00:08:17,363 --> 00:08:19,468
Mes lèvres sont scellées.
86
00:08:19,799 --> 00:08:21,904
Tu veux dire que c'est une surprise ?
87
00:08:22,502 --> 00:08:24,573
On pourrait le dire ainsi.
88
00:08:24,804 --> 00:08:26,681
C'est une fête de bienvenue à la maison pour moi !
89
00:08:26,873 --> 00:08:29,319
Je savais que papa préparait quelque chose.
90
00:08:29,542 --> 00:08:31,647
Alyssa. Je n'ai pas dit...
91
00:08:31,878 --> 00:08:32,856
Je ne le dirai pas.
92
00:08:33,045 --> 00:08:36,390
Je n'ai jamais organisé de fête surprise
dans toute ma vie !
93
00:08:39,218 --> 00:08:41,892
Bien. ce sera certainement
être une surprise.
94
00:08:44,490 --> 00:08:46,561
Allez. bouge-le !
95
00:08:48,361 --> 00:08:51,308
- J'en ai 43.
-Moi aussi. Devinez qui a disparu ?
96
00:08:51,964 --> 00:08:53,443
Carmen. où est Amanda ?
97
00:08:53,633 --> 00:08:55,169
Elle ne vient pas.
98
00:08:59,672 --> 00:09:02,278
Hé, cogneur. Quoi de neuf?
99
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
Je ne vais pas dans un camp stupide.
100
00:09:06,879 --> 00:09:10,190
Je ne vous en veux pas.
Regardez cet endroit. C'est une porcherie !
101
00:09:10,383 --> 00:09:12,727
ça te prendra une semaine
pour faire ton lit.
102
00:09:12,919 --> 00:09:14,990
Ne plaisante pas. Je suis sérieux.
103
00:09:15,187 --> 00:09:16,598
Je ne plaisante pas.
104
00:09:17,390 --> 00:09:20,234
C'est pourquoi j'ai envoyé
le bus avance sans nous.
105
00:09:20,426 --> 00:09:21,496
Menteur.
106
00:09:21,694 --> 00:09:24,573
- Combien tu veux parier ?
-Cinquante dollars.
107
00:09:24,797 --> 00:09:27,869
- D'accord. donc je n'ai pas envoyé le bus.
-Toussez.
108
00:09:28,100 --> 00:09:29,443
Mais je le ferai.
109
00:09:30,102 --> 00:09:33,879
Ensuite, nous pouvons rester ici jusqu'à ce que
tu me dis ce qui ne va vraiment pas.
110
00:09:34,607 --> 00:09:37,986
je n'y vais pas
aux stupides Butkis non plus.
111
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
J'attendais celui-là.
112
00:09:42,214 --> 00:09:46,924
Si c'est le mieux que je puisse faire.
Frankie a raison. Je suis un rejet.
113
00:09:49,555 --> 00:09:51,398
Vous n'êtes pas un rejet.
114
00:09:51,724 --> 00:09:54,500
C'est juste que la plupart des gens
envie d'adopter...
115
00:09:54,760 --> 00:09:56,068
Des bébés.
116
00:09:56,395 --> 00:09:57,635
Je sais.
117
00:09:58,197 --> 00:10:01,406
Ce truc orphelin est
comme grandir dans une fourrière à chiens.
118
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
Tout le monde veut un chiot.
119
00:10:03,469 --> 00:10:06,382
Juste une fois. j'aimerais dormir
dans ma propre chambre.
120
00:10:07,573 --> 00:10:10,315
Hé. viens ici une minute.
Écoutez-moi.
121
00:10:10,509 --> 00:10:12,284
Tu m'écoutes ?
122
00:10:13,679 --> 00:10:18,424
Je vais te trouver la meilleure maison
dans le monde entier.
123
00:10:19,218 --> 00:10:20,288
C'est une promesse.
124
00:10:21,387 --> 00:10:24,493
Vous ne faites pas de promesses. souviens-toi?
125
00:10:25,224 --> 00:10:29,969
Je n'ai pas dit que je ne faisais pas de promesses.
Je ne fais pas de promesses que je ne peux pas tenir.
126
00:10:30,162 --> 00:10:31,766
Il y a une grande différence.
127
00:10:34,700 --> 00:10:37,579
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît aller au camp ?
128
00:10:38,104 --> 00:10:39,811
S'il te plaît?
129
00:10:44,944 --> 00:10:46,582
Mais tu me dois toujours 50 $.
130
00:11:42,034 --> 00:11:45,413
Oh. Vincenzo. c'est magnifique !
131
00:11:45,771 --> 00:11:48,445
Je pense que cette maison va
être mon préféré.
132
00:11:49,709 --> 00:11:52,349
Je me souviens de nombreuses années heureuses ici.
133
00:11:53,212 --> 00:11:54,418
- Elle est là.
-Papa!
134
00:11:54,613 --> 00:11:57,651
Viens par ici. mon petit...
135
00:11:58,250 --> 00:11:59,490
Attendez une minute !
136
00:11:59,685 --> 00:12:04,065
Tu n'es pas Alyssa. Elle est petite.
Tu fais un pied de plus qu'elle.
137
00:12:04,256 --> 00:12:05,394
C'est moi. Honnête!
138
00:12:05,591 --> 00:12:06,831
C'est?
139
00:12:09,028 --> 00:12:11,838
Tu m'as manqué.
Je suis désolé, je n'étais pas à l'aéroport.
140
00:12:12,031 --> 00:12:15,911
C'est bon. Je savais que c'était le cas
être quelque chose de vraiment important.
141
00:12:16,102 --> 00:12:18,343
Comme une fête. peut être?
142
00:12:19,839 --> 00:12:20,749
Elle sait ?
143
00:12:21,340 --> 00:12:22,512
Je n'ai rien dit !
144
00:12:23,409 --> 00:12:26,822
Vincenzo ne me l'a pas dit.
Je l'ai compris par moi-même.
145
00:12:27,346 --> 00:12:30,418
J'aurais dû te laisser me surprendre.
mais je suis trop excité.
146
00:12:31,150 --> 00:12:32,094
Tu es?
147
00:12:32,451 --> 00:12:34,226
C'est toujours d'actualité. n'est-ce pas ?
148
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
Bien sûr, c'est toujours d'actualité. chérie.
149
00:12:37,256 --> 00:12:39,668
Mais parlons-nous
à propos de la même fête ?
150
00:12:40,860 --> 00:12:43,397
Roger. elle est chérie !
151
00:12:43,596 --> 00:12:47,100
J'aimerais que vous rencontriez un de mes amis.
Clarisse Kensington.
152
00:12:47,566 --> 00:12:49,944
Bonjour. Mlle Kensington.
Comment vas-tu?
153
00:12:51,504 --> 00:12:54,678
Quelle petite fille parfaite !
154
00:12:55,007 --> 00:12:57,851
Roger. Je suis absolument séduit !
155
00:12:59,812 --> 00:13:02,383
Toi et moi allons
être de grands amis.
156
00:13:02,581 --> 00:13:04,083
Êtes-vous ici pour ma fête?
157
00:13:05,050 --> 00:13:06,654
Votre fête ?
158
00:13:08,053 --> 00:13:11,227
Roger. ne me dis pas
tu ne lui as pas dit ?
159
00:13:11,524 --> 00:13:12,764
M'a dit quoi ?
160
00:13:15,194 --> 00:13:17,970
Chérie. la fête n'est pas pour...
161
00:13:18,164 --> 00:13:21,270
Encore quelques heures.
162
00:13:21,467 --> 00:13:23,845
Allons t'installer. Princesse.
163
00:13:24,036 --> 00:13:25,811
Oui. pourquoi tu ne fais pas ça ?
164
00:13:26,005 --> 00:13:29,748
Je suis sûr que vous en avez beaucoup tous les deux
pour en parler.
165
00:13:31,177 --> 00:13:34,090
Il ne lui a pas dit.
Je ne peux pas croire qu'il ne lui ait pas dit.
166
00:13:34,313 --> 00:13:36,589
Peut-être qu'il voulait
lui dire en personne.
167
00:13:38,117 --> 00:13:40,893
Je suis désolé.
Est-ce que je t'ai dit quelque chose ?
168
00:14:01,540 --> 00:14:05,044
N'oubliez pas d'apporter votre propre sac.
Tout le monde part !
169
00:14:15,855 --> 00:14:18,131
Yo. Carmen. tu es aveugle ?
170
00:14:18,324 --> 00:14:19,462
Quoi?
171
00:14:24,196 --> 00:14:26,506
Fille. quand tu pars
avoir une vie ?
172
00:14:32,538 --> 00:14:36,486
Miss Kensington a l'air gentille.
Est-ce qu'elle travaille avec toi ?
173
00:14:39,478 --> 00:14:40,980
Pas exactement.
174
00:14:44,049 --> 00:14:45,687
J'ai quelque chose à te montrer.
175
00:14:45,918 --> 00:14:47,556
Juste ici.
176
00:14:48,587 --> 00:14:50,533
Tu vois là ? De l'autre côté du lac ?
177
00:14:50,956 --> 00:14:54,130
C'est le Camp Callaway.
C'était le projet préféré de ta mère.
178
00:14:55,027 --> 00:14:56,734
Alors, elle vient du camp ?
179
00:14:57,029 --> 00:14:58,064
OMS?
180
00:14:58,430 --> 00:15:00,034
Mlle Kensington.
181
00:15:01,300 --> 00:15:02,779
Chérie...
182
00:15:03,135 --> 00:15:05,479
...Je veux avoir une conversation avec toi.
183
00:15:09,708 --> 00:15:11,051
Tu sais. Alyssa...
184
00:15:11,443 --> 00:15:13,445
... c'est arrivé
pendant que tu étais parti.
185
00:15:15,281 --> 00:15:19,161
je n'ai pas pu monter
dans cette maison depuis le décès de maman.
186
00:15:20,452 --> 00:15:23,831
Mais il arrive un moment
quand une personne doit partir.
187
00:15:24,723 --> 00:15:26,532
Vous vieillissez.
188
00:15:27,459 --> 00:15:29,939
Il y a tellement de choses
un père peut se passer d'aide.
189
00:15:30,262 --> 00:15:33,106
- Nous avons Vincenzo. Il nous aide.
-Oui. il le fait.
190
00:15:33,465 --> 00:15:36,742
Il a été un bon ami
dans cette famille depuis longtemps.
191
00:15:37,770 --> 00:15:40,683
Mais ce que je pense
nos besoins familiaux sont...
192
00:15:41,540 --> 00:15:44,020
Excusez-moi.
Téléphone. Réunion du conseil d'administration.
193
00:15:44,209 --> 00:15:46,621
- Laisse-moi les rappeler, d'accord ?
-c'est urgent.
194
00:15:46,912 --> 00:15:48,050
Je suis avec mon...
195
00:15:52,151 --> 00:15:53,027
Pardonne-moi ?
196
00:15:53,285 --> 00:15:54,593
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
197
00:15:57,323 --> 00:15:59,269
C'est si bon de te revoir à la maison.
198
00:16:02,194 --> 00:16:03,502
A deux ?
199
00:16:05,631 --> 00:16:07,269
Hé. demoiselle!
200
00:16:07,533 --> 00:16:10,480
Vacances d'été. Officiel.
Allez jouer !
201
00:16:10,903 --> 00:16:12,382
Veux-tu venir avec moi ?
202
00:16:12,571 --> 00:16:16,576
J'aimerais pouvoir. mais j'ai eu
beaucoup de travail à faire. Désolé.
203
00:16:32,091 --> 00:16:34,503
Vérifiez-le!
Le palais de Buckingham.
204
00:16:34,693 --> 00:16:38,470
C'est à Londres. sans cervelle.
C'est la maison Callaway.
205
00:16:38,797 --> 00:16:41,937
Personne n'y a vécu depuis des années.
C'est hanté.
206
00:16:42,134 --> 00:16:45,240
- Ce n'est pas le cas non plus !
-Demandez à n'importe qui. Chaque pleine lune...
207
00:16:45,471 --> 00:16:48,782
... les croix fantômes de la vieille dame Callaway
le lac et mange un camping-car.
208
00:16:49,074 --> 00:16:53,181
Ouais. droite. Et le Père Noël vit
avec la fée des dents dans le Queens.
209
00:16:53,379 --> 00:16:55,188
- Vous y êtes déjà allé ?
-Non.
210
00:16:55,381 --> 00:16:59,158
Si ce n'est pas hanté.
pourquoi n'irais-tu pas sonner à la porte ?
211
00:16:59,351 --> 00:17:02,025
- Tu penses que j'ai peur ?
-Cinq dollars, ça veut dire que tu es un poulet.
212
00:17:02,287 --> 00:17:03,766
Toussez. jeune choriste!
213
00:17:04,023 --> 00:17:06,003
Montre-moi ton argent.
214
00:17:06,458 --> 00:17:08,062
C'est ce que je dois voir !
215
00:17:29,715 --> 00:17:33,185
Ils disent que la première Mme Callaway
c'était une femme adorable...
216
00:17:33,419 --> 00:17:36,832
...mais regarde cette pièce !
217
00:17:37,423 --> 00:17:40,666
Pas étonnant qu'elle soit morte !
Elle n'avait absolument aucun goût.
218
00:17:40,959 --> 00:17:42,529
J'ai hâte de vendre cette maison.
219
00:17:43,362 --> 00:17:46,900
Je veux qu'un bar soit installé ici
et deux dans le patio.
220
00:17:51,837 --> 00:17:53,817
Bien. Bonjour. ma puce !
221
00:18:04,083 --> 00:18:06,063
Papa!
222
00:18:07,519 --> 00:18:09,499
Chéri. quel est le problème?
223
00:18:11,924 --> 00:18:14,268
- Ça va ?
-Non!
224
00:18:14,693 --> 00:18:15,535
Quoi?
225
00:18:15,727 --> 00:18:17,001
Ce qui s'est passé?
226
00:18:17,463 --> 00:18:19,443
Elle déteste cette maison !
227
00:18:19,731 --> 00:18:24,441
Ne soyons pas dramatique, chérie.
Elle se cachait dans la tanière.
228
00:18:24,837 --> 00:18:28,876
J'ai simplement dit que
nous pourrions le réparer un jour.
229
00:18:29,475 --> 00:18:31,250
C'est-à-dire. si tu me le permets.
230
00:18:32,711 --> 00:18:34,247
Qui est-elle ?
231
00:18:41,453 --> 00:18:43,524
Il n'y a pas de moyen facile de dire cela.
232
00:18:48,827 --> 00:18:50,101
Chérie...
233
00:18:50,629 --> 00:18:53,974
...Clarice et moi
sera marié le mois prochain.
234
00:18:55,300 --> 00:18:59,407
Tu auras enfin une vraie famille.
Elle va être ta nouvelle mère.
235
00:18:59,638 --> 00:19:00,776
N'est-ce pas merveilleux ?
236
00:19:10,949 --> 00:19:13,054
Elle fait ça parfois.
237
00:19:14,353 --> 00:19:16,959
- Chéri.
-Et elle s'en sort.
238
00:19:17,422 --> 00:19:21,336
Je suis désolé. Roger. mais des petites crises de colère
ne doit pas être récompensé.
239
00:19:23,095 --> 00:19:24,597
Allez. chérie.
240
00:19:24,796 --> 00:19:26,104
Vous ne faites qu'empirer les choses.
241
00:19:26,532 --> 00:19:28,910
Je sais de quoi je parle.
242
00:19:30,669 --> 00:19:31,807
D'accord. personnes!
243
00:19:32,004 --> 00:19:33,347
Retour au travail. Bouh !
244
00:19:34,573 --> 00:19:36,814
Concentrons-nous sur la fête de fiançailles.
245
00:19:37,476 --> 00:19:39,080
Bien sûr, j'espère que vous avez raison.
246
00:19:41,813 --> 00:19:44,521
Fais-moi confiance. Je suis une femme.
247
00:19:47,085 --> 00:19:50,999
Regardez l'heure !
Je dois me mettre en valeur.
248
00:19:55,594 --> 00:19:58,200
Que diriez-vous d'un peu de lait et de biscuits ?
249
00:19:59,531 --> 00:20:02,273
J'ai perdu ma mère.
Maintenant, j'ai perdu mon père.
250
00:20:02,501 --> 00:20:03,912
Je n'ai pas de famille !
251
00:20:04,102 --> 00:20:06,514
Je suis orphelin. et je m'enfuis !
252
00:20:06,705 --> 00:20:09,311
Et n'ose pas le dire à papa !
253
00:20:10,542 --> 00:20:12,818
- Il faut qu'on se cache !
-Et si on se fait prendre ?
254
00:20:13,011 --> 00:20:14,513
- Ne la laisse pas nous voir !
-Qui ?
255
00:20:14,713 --> 00:20:15,623
Vieille dame Callaway !
256
00:20:16,081 --> 00:20:17,685
Il n'y a pas de fantôme.
257
00:20:18,817 --> 00:20:19,659
Regardez-la !
258
00:20:21,320 --> 00:20:22,924
Elle est folle !
259
00:20:28,627 --> 00:20:30,231
Je n'y retournerai pas.
260
00:20:30,529 --> 00:20:31,872
Je ne le ferai pas !
261
00:20:32,064 --> 00:20:33,975
Elle n'est pas ma patronne.
262
00:20:34,566 --> 00:20:36,273
Avez-vous vu Alyssa ?
263
00:20:36,468 --> 00:20:39,711
Je suis sous des ordres stricts
pour ne pas vous dire qu'elle s'est enfuie.
264
00:20:40,939 --> 00:20:42,247
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?
265
00:20:42,441 --> 00:20:47,186
Je pensais que je lui donnerais une longueur d'avance
pour qu'elle puisse retrouver un peu de dignité.
266
00:20:47,813 --> 00:20:50,157
Tu veilleras à ce qu'elle rentre à la maison, d'accord ?
267
00:20:50,349 --> 00:20:52,090
Ne t'inquiète pas.
Tout de suite. chef.
268
00:20:52,451 --> 00:20:53,930
Merci. Vin.
269
00:20:56,388 --> 00:20:58,459
Il n'a pas l'air hanté.
270
00:20:58,757 --> 00:21:00,998
C'est ce qu'ils veulent que vous pensiez.
271
00:21:01,159 --> 00:21:03,537
Ce n'est pas drôle.
Sortons d'ici !
272
00:21:03,729 --> 00:21:05,402
Ne t'inquiète pas!
Elle va se dégonfler.
273
00:21:27,653 --> 00:21:28,723
Eh bien...
274
00:21:28,920 --> 00:21:31,901
...si ce n'est pas le cas
la petite orpheline.
275
00:21:32,557 --> 00:21:33,592
Il y a quelqu'un à la maison !
276
00:21:33,959 --> 00:21:36,098
Nous étions justement après toi.
277
00:21:36,895 --> 00:21:39,569
Je ne voulais rien dire !
C'était juste une blague.
278
00:21:39,765 --> 00:21:41,574
Je plaisantais juste !
279
00:21:44,336 --> 00:21:46,213
Elle n'a même pas crié.
280
00:21:46,605 --> 00:21:48,881
Préparons-nous
pour le grand dîner.
281
00:21:49,074 --> 00:21:49,916
Un grand dîner ?
282
00:21:50,108 --> 00:21:52,918
Écouter. Embardée. tu ne veux pas de moi.
Je suis trop maigre !
283
00:21:53,345 --> 00:21:54,415
Il y a d'autres enfants.
284
00:21:54,613 --> 00:21:57,423
Grand. les gros. juste dehors.
Mangez-les !
285
00:21:59,584 --> 00:22:01,723
Que diable
tu parles de ?
286
00:22:08,360 --> 00:22:11,398
La pleine lune.
C'est ce soir. droite?
287
00:22:14,466 --> 00:22:16,810
Le fantôme de la vieille dame Callaway !
288
00:22:20,272 --> 00:22:21,910
C'est elle !
289
00:22:28,914 --> 00:22:30,484
Je suppose que tu penses que je suis stupide.
290
00:22:30,682 --> 00:22:33,686
Non, tu es juste un peu contrarié.
c'est tout.
291
00:22:33,885 --> 00:22:36,161
On dirait que je viens de gagner cinq dollars.
292
00:22:37,389 --> 00:22:39,426
Alors c'est quand cette fête ?
Suis-je invité ?
293
00:22:39,858 --> 00:22:41,394
Ta robe est à l'étage.
294
00:22:41,593 --> 00:22:42,901
Les cocktails sont à cinq heures.
295
00:22:43,095 --> 00:22:45,234
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. s'il te plaît.
296
00:22:45,831 --> 00:22:47,139
Une robe ?
297
00:22:47,366 --> 00:22:48,470
Moi?
298
00:22:48,667 --> 00:22:50,806
Vous plaisantez !
299
00:22:55,974 --> 00:22:58,318
Personne ne me cherche.
300
00:23:00,145 --> 00:23:02,056
Et voilà !
301
00:23:03,281 --> 00:23:05,887
j'ai cherché
partout pour vous !
302
00:23:06,084 --> 00:23:07,324
Tu as?
303
00:23:07,519 --> 00:23:09,294
Bien sûr que oui.
304
00:23:09,955 --> 00:23:11,559
Laissez-moi vous poser une question.
305
00:23:12,124 --> 00:23:14,695
Tu n'es pas venu
jusqu'ici...
306
00:23:15,193 --> 00:23:17,901
...pour s'asseoir
comme une bosse sur une bûche. as-tu?
307
00:23:18,597 --> 00:23:19,837
Non.
308
00:23:21,099 --> 00:23:22,737
Je suppose que non.
309
00:23:23,201 --> 00:23:25,647
Allez. cogneur.
ils jouent au football.
310
00:23:25,837 --> 00:23:28,283
Vous manquez tout le plaisir.
311
00:23:42,187 --> 00:23:45,293
J'ai pensé : « Où est-elle ?
Que lui est-il arrivé ? »
312
00:23:50,095 --> 00:23:54,066
- J'ai entendu dire qu'Amanda est plutôt sportive.
- Ce gamin est naturel. Grande vitesse.
313
00:23:54,266 --> 00:23:58,009
Corps étudiant. gauche. Tout le monde bloque
pour Amandine. Sur quatre. Prêt?
314
00:23:58,336 --> 00:23:59,440
Casser!
315
00:23:59,971 --> 00:24:01,279
Qui est Amanda ?
316
00:24:01,473 --> 00:24:02,679
Drôle.
317
00:24:56,294 --> 00:24:59,332
Elle est probablement
manger son foie en ce moment.
318
00:24:59,598 --> 00:25:04,206
Vous pensez qu'un seul camping-car suffit ?
Je veux dire. et si elle a encore faim ?
319
00:25:04,636 --> 00:25:05,842
Regarder!
320
00:25:10,108 --> 00:25:11,644
Hé. J'ai compris!
321
00:25:11,843 --> 00:25:13,288
Ru" !
322
00:25:14,412 --> 00:25:16,585
Vous faites fausse route !
323
00:25:25,590 --> 00:25:27,035
Grande vitesse.
324
00:25:27,225 --> 00:25:29,364
Mauvais sens de l'orientation.
325
00:26:15,240 --> 00:26:18,050
Voyez-vous ce que je vois ?
326
00:26:18,243 --> 00:26:21,383
Je ne sais pas ce que tu vois.
mais ce que je vois, c'est moi.
327
00:26:21,980 --> 00:26:23,425
Je me vois. aussi.
328
00:26:24,749 --> 00:26:26,922
Est-ce que ça veut dire que vous êtes deux ?
329
00:26:27,118 --> 00:26:28,927
Ou deux d'entre moi ?
330
00:26:44,936 --> 00:26:46,779
Nous sommes vraiment deux !
331
00:26:47,238 --> 00:26:49,013
Vous ne trouvez pas cela étrange ?
332
00:26:49,407 --> 00:26:53,480
Non, c'est bizarre.
C'est vraiment. vraiment bizarre.
333
00:26:54,646 --> 00:26:55,989
Attends une seconde !
334
00:26:56,481 --> 00:26:58,256
Vous vivez à la maison Callaway !
335
00:26:58,450 --> 00:27:00,726
Tu es cette fille du camp !
336
00:27:01,152 --> 00:27:03,462
Ils pensaient que j'étais toi !
337
00:27:03,655 --> 00:27:06,363
Alyssa Callaway.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
338
00:27:06,558 --> 00:27:08,299
Amande. Mettez-la là !
339
00:27:09,060 --> 00:27:11,199
Pas étonnant que ce type pingouin
m'a demandé d'entrer !
340
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
C'est Vincenzo. C'est notre majordome.
341
00:27:14,666 --> 00:27:16,441
Qui est la femme aux cheveux longs ?
342
00:27:16,768 --> 00:27:18,270
Je l'aimais bien.
343
00:27:18,470 --> 00:27:21,940
C'est Diane. Nous sommes des amis.
Elle est plutôt cool pour une adulte.
344
00:27:23,908 --> 00:27:25,979
Que faisais-tu là-bas ?
345
00:27:26,678 --> 00:27:29,989
Je voulais voir quoi
c'était comme être orphelin.
346
00:27:30,448 --> 00:27:31,449
Quoi?
347
00:27:31,783 --> 00:27:34,127
- Pourquoi?
Parce que ça avait l'air amusant.
348
00:27:34,719 --> 00:27:38,724
Amusant? Être orphelin ?
Qu'est-ce que tu as ?
349
00:27:39,190 --> 00:27:40,965
Alors pourquoi étais-tu chez moi ?
350
00:27:42,093 --> 00:27:44,403
J'étais juste...
351
00:27:45,163 --> 00:27:46,836
J'étais justement en train de sonner à la porte.
352
00:27:47,298 --> 00:27:48,402
Pourquoi?
353
00:27:48,833 --> 00:27:51,143
Parce que les enfants pensent
cet endroit est hanté.
354
00:27:51,603 --> 00:27:53,014
C'est stupide.
355
00:27:53,772 --> 00:27:56,548
Bien. alors qui est
cette femme blonde effrayante ?
356
00:27:57,509 --> 00:27:59,318
Elle est absolument horrible !
357
00:27:59,511 --> 00:28:03,015
- Si j'étais toi. Je me débarrasserais d'elle.
-Des suggestions ?
358
00:28:03,214 --> 00:28:05,023
Vous parlez à un pro ici !
359
00:28:05,216 --> 00:28:08,754
J'ai chassé plus de parents possibles
que vous ne rencontrerez jamais.
360
00:28:09,120 --> 00:28:10,531
Tu ne veux pas de famille ?
361
00:28:10,889 --> 00:28:13,267
Une fille doit avoir ses standards.
362
00:28:14,492 --> 00:28:17,666
Alors dis-moi. cette fête.
tu ne veux vraiment pas y aller ?
363
00:28:18,196 --> 00:28:19,800
Je préfère manger de la terre.
364
00:28:19,998 --> 00:28:20,976
D'accord. écouter.
365
00:28:21,166 --> 00:28:23,908
Tu es moi. Je serai toi.
Une nuit seulement.
366
00:28:24,102 --> 00:28:26,878
Demain à midi. nous revenons en arrière.
Que dites-vous?
367
00:28:27,205 --> 00:28:31,119
C'est merveilleux ! De cette façon.
tu peux effrayer Clarice pour moi.
368
00:28:31,309 --> 00:28:35,018
Ne sois pas si gentil.
J'ai une réputation à protéger.
369
00:28:35,346 --> 00:28:37,792
J'ai marqué un touchdown. n'est-ce pas ?
370
00:28:38,149 --> 00:28:40,060
D'accord. mais ne parle pas si bien.
371
00:28:40,251 --> 00:28:42,629
Utilisez un mauvais anglais comme :
372
00:28:42,821 --> 00:28:46,496
Tu ne voudras jamais
doncha faut-il aller aux toilettes ?
373
00:28:46,691 --> 00:28:47,692
Ce genre de chose.
374
00:28:48,493 --> 00:28:51,702
Tu n'as rien à craindre.
375
00:28:52,063 --> 00:28:55,340
dis-je. on comprend assez vite.
376
00:28:56,634 --> 00:28:58,773
Des écuries. midi.
377
00:29:27,899 --> 00:29:31,369
Mlle Kensington dit
C'était il y a une heure, c'était à la mode.
378
00:29:31,569 --> 00:29:33,139
Quel est le problème ?
379
00:29:33,338 --> 00:29:34,817
je suis coiffeuse....
380
00:29:35,006 --> 00:29:37,043
...pas un gardien de zoo.
381
00:29:44,616 --> 00:29:47,597
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
ça se passe ici ?
382
00:29:49,821 --> 00:29:53,064
Salut. Vinnie. Je veux dire, Vincenzo.
383
00:29:53,258 --> 00:29:54,430
J'ai...
384
00:29:54,626 --> 00:29:55,900
... distrait.
385
00:29:56,561 --> 00:29:58,370
Vous n'avez pas à vous excuser.
386
00:29:58,830 --> 00:30:00,036
Vraiment?
387
00:30:00,265 --> 00:30:01,744
Cool!
388
00:30:02,200 --> 00:30:05,875
Je veux dire. c'est juste ça
Je suis terriblement soulagée que tu...
389
00:30:06,070 --> 00:30:07,981
...ne suis pas énervé.
390
00:30:11,543 --> 00:30:12,453
"Énervé." manquer?
391
00:30:16,114 --> 00:30:21,029
Pourquoi ne t'habilles-tu pas. s'il te plaît?
Et laisse Carlo te coiffer.
392
00:30:21,886 --> 00:30:24,093
J'aimais mieux quand elle s'évanouissait.
393
00:30:58,289 --> 00:31:00,326
C'est vraiment bien !
394
00:31:00,925 --> 00:31:04,134
Bien sûr que c'est idiot.
C'est ton préféré.
395
00:31:04,329 --> 00:31:05,535
C'est?
396
00:31:06,564 --> 00:31:07,975
Oui. bien sûr.
397
00:31:11,402 --> 00:31:13,882
Le grand. gluant. hamburger en désordre.
398
00:31:14,172 --> 00:31:16,174
Également connu sous le nom de Sloppy Joe.
399
00:31:16,474 --> 00:31:18,511
Gros pull vague. Droite.
400
00:31:19,644 --> 00:31:21,419
Votre préféré ?
401
00:31:21,779 --> 00:31:23,486
Et pour cause !
402
00:31:25,516 --> 00:31:27,120
Vous venez de dire "dern" ?
403
00:31:41,833 --> 00:31:43,506
Bonne soirée.
404
00:31:43,701 --> 00:31:45,612
Comme c'est gentil de votre part d'être venue !
405
00:31:45,803 --> 00:31:47,783
C'est si agréable de te voir.
406
00:31:47,972 --> 00:31:49,417
Vous aimez ma robe ?
407
00:31:50,408 --> 00:31:52,479
Escargot. Mlle Callaway ?
408
00:31:52,911 --> 00:31:55,084
Pourquoi. merci. personne de serveur.
409
00:31:55,446 --> 00:31:56,789
Je meurs de faim.
410
00:31:56,981 --> 00:31:59,928
Je veux dire. J'en adorerais un !
411
00:32:04,122 --> 00:32:06,159
Cela a le goût d'un ballon.
412
00:32:06,391 --> 00:32:07,870
C'est des escargots. manquer.
413
00:32:09,227 --> 00:32:10,604
Bien.
414
00:32:11,496 --> 00:32:12,873
Bon.
415
00:32:13,398 --> 00:32:14,775
Moelleux.
416
00:32:20,705 --> 00:32:23,879
Tout cet argent
et ces gens mangent des limaces !
417
00:32:27,278 --> 00:32:31,192
Regardez qui a finalement décidé
pour nous honorer de sa présence !
418
00:32:31,449 --> 00:32:34,794
Clarisse. droite?
Tu étais plus belle avec le masque.
419
00:32:35,486 --> 00:32:36,897
Je vous demande pardon?
420
00:32:38,990 --> 00:32:43,234
Clarice nous a régalé avec
vos réalisations à l'académie.
421
00:32:43,528 --> 00:32:47,567
- Pouvons-nous vous inciter à jouer quelque chose ?
-Bien sûr.
422
00:32:47,732 --> 00:32:51,976
J'en serais ravi !
Qu’est-ce que tu avais en tête ?
423
00:32:52,203 --> 00:32:53,045
Des dames ?
424
00:32:53,304 --> 00:32:55,011
Balle anti-esquive ?
425
00:32:58,876 --> 00:33:01,083
Non, chère fille.
426
00:33:01,412 --> 00:33:04,791
Muffy faisait référence au piano.
427
00:33:06,651 --> 00:33:10,428
Mesdames et Messieurs.
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
428
00:33:10,621 --> 00:33:14,592
Avant de nous mettre à table.
ma future belle-fille...
429
00:33:14,792 --> 00:33:17,398
...que j'adore absolument...
430
00:33:17,595 --> 00:33:20,201
...a consenti à jouer
une des pièces....
431
00:33:20,398 --> 00:33:23,971
...qui a remporté son premier prix
au récital jeunesse de la Windsor Academy.
432
00:33:30,308 --> 00:33:32,788
Tenez-le ! Temps mort.
Je ne peux pas jouer du piano.
433
00:33:33,378 --> 00:33:34,857
Je leur ai juste dit que tu le ferais.
434
00:33:35,213 --> 00:33:37,454
Alors fais-moi une grande faveur
et ne leur dis rien !
435
00:33:40,651 --> 00:33:44,155
Si tu m'embarrasses
devant tous ces gens...
436
00:33:44,355 --> 00:33:47,859
... je m'en assurerai
tu ne joues jamais à rien...
437
00:33:48,092 --> 00:33:50,936
...plus jamais.
Ai-je été clair ?
438
00:33:52,063 --> 00:33:53,974
Clair comme du verre.
439
00:33:54,465 --> 00:33:57,708
En fait. Je peux voir à travers toi.
440
00:34:09,580 --> 00:34:11,253
Mesdames et Messieurs.
441
00:34:11,449 --> 00:34:14,623
Normalement. je serais chatouillé
pour jouer une sélection...
442
00:34:14,819 --> 00:34:16,025
...de...
443
00:34:16,687 --> 00:34:17,529
... Chopin.
444
00:34:17,722 --> 00:34:20,362
Mais en l'honneur de ma nouvelle belle-mère...
445
00:34:20,558 --> 00:34:23,903
...que j'adore absolument...
446
00:34:24,829 --> 00:34:28,504
...j'ai décidé de jouer
un petit quelque chose qui m'est propre.
447
00:34:54,158 --> 00:34:57,105
Pensez-vous que ma fille
demander de l'attention ?
448
00:34:57,295 --> 00:34:59,536
Je dirais qu'elle l'exige.
449
00:35:05,369 --> 00:35:06,609
Finlandais!
450
00:35:06,938 --> 00:35:08,281
Huckleberry Finn!
451
00:35:08,473 --> 00:35:09,713
Vous l'avez compris !
452
00:35:17,482 --> 00:35:20,122
Les gars sont devant nous
de huit secondes.
453
00:35:20,451 --> 00:35:23,591
- Amande. c'est ton tour. Aller. fille!
-Moi?
454
00:35:23,788 --> 00:35:26,632
Tu es le meilleur.
Montre-leur ce que tu as.
455
00:35:41,906 --> 00:35:43,647
Regardez-la. Elle est nerveuse !
456
00:35:43,841 --> 00:35:44,819
Ouais. donc?
457
00:35:45,009 --> 00:35:47,489
La vieille Amanda n'était pas
peur de rien.
458
00:35:52,283 --> 00:35:54,285
Que suis-je censé faire ?
459
00:35:57,054 --> 00:35:58,431
Prêt.
460
00:35:58,789 --> 00:36:00,097
Ensemble.
461
00:36:00,458 --> 00:36:01,436
Aller!
462
00:36:03,661 --> 00:36:04,901
Chanson!
463
00:36:17,842 --> 00:36:18,820
Ce qui s'est passé?
464
00:36:19,310 --> 00:36:21,119
"Le pont de Londres s'effondre" !
465
00:36:21,779 --> 00:36:22,780
C'est ça!
466
00:36:43,301 --> 00:36:45,076
Vous pouvez entrer.
467
00:36:46,871 --> 00:36:47,941
Ça te dérange si on parle ?
468
00:36:48,439 --> 00:36:50,112
Qu’en est-il ?
469
00:36:51,542 --> 00:36:52,452
Clarisse.
470
00:36:55,012 --> 00:36:55,854
Rien de tout cela.
471
00:36:56,180 --> 00:37:00,890
Elle était contrariée par votre performance.
Ne devrais-tu pas lui donner une chance ?
472
00:37:01,219 --> 00:37:05,133
Je l'ai fait. et c'est une grosse idiote.
si vous me le demandez.
473
00:37:05,823 --> 00:37:09,396
Je ne t'ai jamais entendu aussi franc.
Ce serait bien d'avoir une mère.
474
00:37:09,994 --> 00:37:14,841
Ouais. et ce serait bien
avoir un père aussi. Je veux dire...
475
00:37:15,032 --> 00:37:18,878
Non, non. Chérie. je pense que le
personne contre qui tu es vraiment en colère...
476
00:37:19,070 --> 00:37:19,912
... c'est moi.
477
00:37:20,404 --> 00:37:21,474
Toi?
478
00:37:21,672 --> 00:37:23,345
Qu'as-tu fait ?
479
00:37:25,142 --> 00:37:28,680
Je n'ai pas vraiment été un père ces derniers temps.
Je ne t'ai pas vu.
480
00:37:28,879 --> 00:37:32,326
Mais tout cela va changer.
Clarice retourne en ville.
481
00:37:32,717 --> 00:37:35,664
Eh bien. J'espère que ce n'est rien de ma part.
482
00:37:35,820 --> 00:37:40,599
Non, elle a un mariage à planifier. mais
nous aurons l'occasion de passer du temps ensemble.
483
00:37:40,791 --> 00:37:43,567
Apprenez à vous connaître à nouveau.
Est-ce que ça va ?
484
00:37:46,197 --> 00:37:48,837
On va vous border.
espèce de petit câlin.
485
00:37:51,302 --> 00:37:52,804
À demain.
486
00:37:55,506 --> 00:37:56,917
Bonne nuit, chérie.
487
00:37:58,843 --> 00:38:00,982
J'aime avoir un père.
488
00:38:02,380 --> 00:38:05,259
J'aime avoir une fille.
Bonne nuit, chérie.
489
00:38:12,290 --> 00:38:13,860
Extinction des feux!
490
00:38:16,494 --> 00:38:18,633
Extinction des feux. cabine trois !
491
00:38:34,745 --> 00:38:37,453
- Allez. allez.
-Ça, je dois le voir !
492
00:38:37,648 --> 00:38:40,094
Nous allons nous faire prendre.
Je le sais juste !
493
00:38:42,286 --> 00:38:44,425
Allez. Frankie. C'est la pleine lune !
494
00:38:44,755 --> 00:38:48,601
Fermez-la. stupide!
Les zombies entendent mieux que les chiens.
495
00:39:01,305 --> 00:39:03,080
C'est une grenouille !
496
00:39:04,842 --> 00:39:09,188
Amande ? Vous avez peur d'une grenouille ?
Elle a changé. d'accord!
497
00:39:09,380 --> 00:39:10,825
Maintenant, tu me crois ?
498
00:39:11,015 --> 00:39:15,395
Ouais. elle fait partie de ces gens-là.
Sortons d'ici !
499
00:39:17,988 --> 00:39:19,729
Une grenouille ?
500
00:39:20,191 --> 00:39:21,636
Vous savez quoi?
501
00:39:22,126 --> 00:39:24,003
Tu aurais dû l'embrasser.
502
00:39:24,195 --> 00:39:27,005
Il aurait pu se révéler
être le prince charmant.
503
00:39:27,465 --> 00:39:28,443
Brut!
504
00:39:28,632 --> 00:39:30,270
Pas pour toi. Pour moi!
505
00:39:30,501 --> 00:39:32,105
Tu embrasserais une grenouille ?
506
00:39:32,303 --> 00:39:33,247
Non.
507
00:39:33,504 --> 00:39:35,643
Les crapauds sont ma spécialité.
508
00:39:35,840 --> 00:39:38,821
Grand. vieux. vilains connards
avec des langues comme celle-ci.
509
00:39:39,009 --> 00:39:40,249
- Ce n'est pas.
-ça l'est aussi !
510
00:39:40,444 --> 00:39:44,017
- Sinon, comment vais-je attraper un mec ?
-Je ne sais pas.
511
00:39:47,385 --> 00:39:48,762
Il y a ce sourire !
512
00:39:48,953 --> 00:39:52,765
Et cette fois-là. je pense que c'est parti
jusqu'à vos yeux.
513
00:39:53,457 --> 00:39:55,266
Tu me rappelles quelqu'un.
514
00:39:55,459 --> 00:39:57,336
Je fais? OMS?
515
00:39:57,528 --> 00:39:59,371
Quelqu'un que je n'ai jamais rencontré.
516
00:39:59,697 --> 00:40:01,540
Comment. si vous ne l'avez jamais rencontrée ?
517
00:40:01,966 --> 00:40:05,641
Parfois quand je rêve.
Je pense que je la vois.
518
00:40:07,838 --> 00:40:11,479
Tu sais. tu as agi
juste un peu plus bizarre aujourd'hui.
519
00:40:11,675 --> 00:40:14,315
Je pense que c'est peut-être tout cet air frais.
520
00:40:14,545 --> 00:40:16,218
Ne vous moquez pas.
521
00:40:17,314 --> 00:40:18,554
Désolé.
522
00:40:18,883 --> 00:40:21,489
D'habitude, tu es un type dur.
523
00:40:21,685 --> 00:40:23,392
Ne le dites à personne. d'accord?
524
00:40:23,721 --> 00:40:25,064
L'honneur du scout.
525
00:40:25,256 --> 00:40:29,398
Je veux dire. après tout. je ne le ferais pas
Je ne veux pas gâcher ma réputation.
526
00:40:29,660 --> 00:40:30,866
Aucun.
527
00:40:31,061 --> 00:40:32,039
J'ai une idée.
528
00:40:32,229 --> 00:40:34,903
Allons espionner les garçons.
529
00:40:52,082 --> 00:40:53,584
Bon voyage. Miel.
530
00:41:33,123 --> 00:41:34,966
Oh. Mon Dieu!
531
00:42:40,224 --> 00:42:41,464
Comment s'est passée la fête ?
532
00:42:41,792 --> 00:42:44,568
Bien. la bonne nouvelle est
Clarisse est partie.
533
00:42:44,929 --> 00:42:46,067
Vous l'avez fait !
534
00:42:46,263 --> 00:42:49,142
La mauvaise nouvelle est
elle sera de retour dans une semaine.
535
00:42:49,366 --> 00:42:51,004
Oh. tu ne l'as pas fait.
536
00:42:51,468 --> 00:42:55,075
C'est quoi un gars cool comme ton père
faire avec une sorcière comme elle ?
537
00:42:55,272 --> 00:42:57,775
C'est dommage qu'il ne l'ait pas fait
Rencontrez Diane en premier.
538
00:42:57,975 --> 00:42:59,682
Maintenant. elle est géniale.
539
00:42:59,877 --> 00:43:02,858
Ouais. ils seraient parfaits
l'un pour l'autre.
540
00:43:07,017 --> 00:43:09,691
Tu ne penses pas à quoi
J'espère que tu ne réfléchis pas.
541
00:43:10,321 --> 00:43:11,493
Vous voulez parier ?
542
00:43:11,755 --> 00:43:13,325
Mais il va se marier !
543
00:43:13,524 --> 00:43:16,937
Ils ont dû se rencontrer une fois.
Alors ils tomberont amoureux, c'est sûr.
544
00:43:17,127 --> 00:43:18,401
Comment savez-vous?
545
00:43:18,596 --> 00:43:21,907
Parce que Diane le dit. quand ça arrive.
ça se passe comme ça.
546
00:43:22,366 --> 00:43:23,401
D'accord. alors regarde.
547
00:43:23,601 --> 00:43:26,548
Tu retournes voir Diane
et je retournerai chez ton père.
548
00:43:26,737 --> 00:43:29,217
Attendez! Pourquoi pas l’inverse ?
549
00:43:29,406 --> 00:43:32,250
Vous savez ce qu'il aime.
et je sais ce qu'elle aime.
550
00:43:32,443 --> 00:43:34,423
Ils ont besoin de toute l’aide possible.
551
00:43:34,612 --> 00:43:36,558
Mais comment allons-nous les réunir ?
552
00:43:49,760 --> 00:43:52,297
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
parle-moi de ça.
553
00:43:52,496 --> 00:43:54,305
Tu es trop tendu. Se détendre.
554
00:43:54,498 --> 00:43:58,207
J'ai 1 000 livres d'animal
sous mes fesses. et elle dit. "Se détendre."
555
00:43:58,402 --> 00:44:00,712
Bougez avec le cheval
et tout ira bien.
556
00:44:00,904 --> 00:44:03,612
Quand es-tu devenu un expert
tout d'un coup ?
557
00:44:03,907 --> 00:44:06,183
Tu n'as jamais vu de western ?
558
00:44:06,377 --> 00:44:09,221
Chéri. le dernier western que j'ai vu
c'était une omelette.
559
00:44:16,053 --> 00:44:19,432
Qu'est-il arrivé à ceux
des cours d'équitation que vous avez suivis ?
560
00:44:19,623 --> 00:44:22,297
Est-ce que vous me posez une question ?
561
00:44:24,128 --> 00:44:26,369
Allez.
Je vais te conduire jusqu'au lac.
562
00:44:26,563 --> 00:44:28,804
Non, non. Lentement, c’est bien.
563
00:44:28,999 --> 00:44:31,309
J'aime profiter du paysage.
564
00:44:32,770 --> 00:44:37,241
J'ai des éperons qui tintent jingle jangle
565
00:44:37,641 --> 00:44:41,384
Alors que je roule joyeusement
566
00:44:41,712 --> 00:44:44,249
Nous faisons du bon travail. n'est-ce pas ?
567
00:44:44,448 --> 00:44:46,860
Je comprends enfin ça.
568
00:44:49,753 --> 00:44:51,664
Je comprends ça !
569
00:44:54,024 --> 00:44:57,301
Oh. allez. Amande.
Ma voix n'est pas si mauvaise !
570
00:45:01,231 --> 00:45:04,212
J'ai été dans le désert
Sur un cheval sans nom
571
00:45:04,401 --> 00:45:06,881
C'est bien de sortir de la pluie
572
00:45:07,538 --> 00:45:10,849
Non seulement elle est une excellente cavalière.
c'est une cuisinière gastronomique...
573
00:45:11,041 --> 00:45:12,520
...elle peint...
574
00:45:12,810 --> 00:45:14,653
...elle parle quatre langues...
575
00:45:14,845 --> 00:45:17,519
Vous savez. Miel.
vous pourriez apprendre beaucoup de choses de Clarice.
576
00:45:17,715 --> 00:45:19,353
Alyssa. il y a un...
577
00:45:23,854 --> 00:45:24,958
Chérie !
578
00:45:37,801 --> 00:45:39,212
Venez ici! Venez ici!
579
00:45:48,579 --> 00:45:50,684
Où est cette fille ?
580
00:45:51,515 --> 00:45:52,721
L'as-tu apporté ?
581
00:46:04,394 --> 00:46:05,737
Waouh. bourgeon!
582
00:46:10,367 --> 00:46:12,847
Que quelqu'un éteigne ce truc !
583
00:46:24,314 --> 00:46:27,261
Arrêtez ça maintenant !
Je te le dis ! Arrêt!
584
00:46:34,391 --> 00:46:36,064
Marchez dessus !
585
00:46:44,368 --> 00:46:45,711
Oh. cher! Oh, mon Dieu !
586
00:46:58,282 --> 00:46:59,420
Aide-moi!
587
00:46:59,683 --> 00:47:01,287
Que quelqu'un m'aide !
588
00:47:02,786 --> 00:47:03,628
Accrochez-vous!
589
00:47:10,427 --> 00:47:11,929
Appelez le 911 !
590
00:47:12,496 --> 00:47:13,338
Ralentir.
591
00:47:13,530 --> 00:47:15,339
Ne me parle pas !
Parlez au cheval !
592
00:47:15,532 --> 00:47:17,205
Je parlais au cheval !
593
00:47:17,401 --> 00:47:18,778
D'accord. C'est bon.
594
00:47:20,304 --> 00:47:22,944
Je suis sur un tueur !
Ils m'ont donné le cheval tueur !
595
00:47:23,140 --> 00:47:23,982
Se détendre.
596
00:47:34,084 --> 00:47:35,256
Ça va ?
597
00:47:35,519 --> 00:47:38,432
J'ai failli tomber
ma transmission là-bas.
598
00:47:38,622 --> 00:47:43,196
Si ça peut te consoler. J'avais l'habitude de
on dirait un vrai con sur un cheval.
599
00:47:50,000 --> 00:47:51,604
Combien de doigts. cow-boy?
600
00:47:53,003 --> 00:47:53,947
Six.
601
00:47:54,271 --> 00:47:56,308
Assez proche.
Pouvez-vous rester debout ?
602
00:48:00,978 --> 00:48:03,151
Ce qui est le plus meurtri.
mes fesses ou mon ego ?
603
00:48:03,413 --> 00:48:05,120
Demandez à quelqu'un d'y jeter un oeil.
604
00:48:05,382 --> 00:48:06,884
- Mes fesses ?
-Non.
605
00:48:07,217 --> 00:48:09,219
Cette coupure. Juste là.
606
00:48:09,620 --> 00:48:11,190
Oh. super.
607
00:48:11,688 --> 00:48:13,463
Nous avons les premiers secours au camp.
608
00:48:13,657 --> 00:48:15,967
Oh. merci.
Je vis juste ici.
609
00:48:17,995 --> 00:48:19,201
Êtes-vous Roger Callaway?
610
00:48:19,630 --> 00:48:21,610
- Je pense que oui.
-Le Roger Callaway ?
611
00:48:21,798 --> 00:48:23,709
De la Fondation Callaway ?
612
00:48:23,901 --> 00:48:25,209
Ouais. C'est moi.
613
00:48:25,435 --> 00:48:29,906
Je m'appelle Diane Barrows. J'ai toujours voulu
pour vous rencontrer. Mes enfants adorent votre camp.
614
00:48:30,107 --> 00:48:31,177
Vous avez des enfants ?
615
00:48:31,375 --> 00:48:34,948
Ce ne sont pas les miens. je travaille pour
le centre pour enfants East Side.
616
00:48:35,145 --> 00:48:36,715
Bien sûr.
617
00:48:38,315 --> 00:48:40,659
C'était agréable de vous rencontrer. M. Callaway.
618
00:48:40,851 --> 00:48:41,829
Roger. s'il te plaît.
619
00:48:44,755 --> 00:48:46,826
Et merci de m'avoir sauvé la vie.
620
00:48:48,358 --> 00:48:51,396
Et tu devrais vraiment mettre
un peu d'iode sur tes fesses.
621
00:48:51,662 --> 00:48:52,766
Couper.
622
00:48:53,730 --> 00:48:54,572
Mlle Barrows...
623
00:48:55,499 --> 00:48:56,375
Diane.
624
00:48:58,402 --> 00:49:01,042
Je me demandais si
Je pourrais t'offrir du thé glacé.
625
00:49:01,238 --> 00:49:04,412
J'aimerais en savoir plus sur
le camp et comment ça se passe.
626
00:49:04,708 --> 00:49:06,119
Seulement si nous marchons.
627
00:49:06,310 --> 00:49:08,381
Vous m'avez retiré les mots de la bouche.
628
00:49:09,146 --> 00:49:10,147
Allez.
629
00:49:11,048 --> 00:49:12,527
Maintenant, reste tranquille.
630
00:49:16,787 --> 00:49:19,393
Vous êtes certainement un ange de miséricorde.
631
00:49:19,589 --> 00:49:22,502
- Je vois des coupures pires que ça tous les jours.
-Merci.
632
00:49:22,693 --> 00:49:25,264
Mon gang invente toujours
de nouvelles façons de se blesser.
633
00:49:25,462 --> 00:49:28,602
- Il faut vraiment aimer les enfants.
-Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
634
00:49:32,602 --> 00:49:35,208
- Non, vraiment.
-Espèce de gros bébé ! Venez ici.
635
00:49:37,207 --> 00:49:38,208
Est-ce que c'est mieux ?
636
00:49:52,723 --> 00:49:54,760
Je n'entends rien !
637
00:49:55,025 --> 00:49:57,335
Il faut se rapprocher !
638
00:49:57,995 --> 00:50:01,533
Tu sais. tu ne l'es pas du tout
ce à quoi je m'attendais.
639
00:50:01,732 --> 00:50:02,642
Vraiment?
640
00:50:03,066 --> 00:50:04,477
A quoi t'attendais-tu ?
641
00:50:05,302 --> 00:50:06,645
Sang bleu. pour une chose.
642
00:50:08,038 --> 00:50:12,009
Je pensais que tu serais riche. grand.
vieux. gros bonhomme qui fume des cigares.
643
00:50:12,209 --> 00:50:13,187
Vraiment?
644
00:50:13,377 --> 00:50:16,586
J'ai gagné mon argent à l'ancienne.
Pure chance stupide.
645
00:50:16,780 --> 00:50:17,656
J'en doute.
646
00:50:17,848 --> 00:50:19,156
Je le jure devant Dieu.
647
00:50:19,349 --> 00:50:22,956
Il y a douze ans. un téléphone portable
C'était quelque chose qui sortait de Sta ! Randonnée.
648
00:50:23,153 --> 00:50:26,430
Mais je pensais que c'était plutôt cool.
alors j'ai acheté de l'espace aérien.
649
00:50:26,656 --> 00:50:28,260
Sortir!
650
00:50:29,326 --> 00:50:31,636
C'est. comme. de l'argent sorti de nulle part !
651
00:50:31,862 --> 00:50:34,365
Vous remarquerez que je n’en porte pas.
Je les déteste.
652
00:50:34,564 --> 00:50:35,702
Excusez-moi.
653
00:50:35,899 --> 00:50:37,776
Mlle Kensington. chef.
654
00:50:38,001 --> 00:50:39,537
Elle insiste.
655
00:50:40,437 --> 00:50:43,111
Excusez-moi. C'est mon...
Mlle Kensington.
656
00:50:45,609 --> 00:50:46,883
Comment ça va?
657
00:50:47,444 --> 00:50:49,856
Comment vais-je ?
658
00:50:52,015 --> 00:50:53,688
S'il vous plaît. Miel. regarder.
659
00:50:55,619 --> 00:51:00,466
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ta fille a fait ?
660
00:51:00,957 --> 00:51:03,528
- Nan, quoi ?
- Elle s pi t --
661
00:51:03,693 --> 00:51:05,366
De la gomme ? Dans tes cheveux ?
662
00:51:07,330 --> 00:51:08,206
Es-tu sûr?
663
00:51:08,398 --> 00:51:12,505
En suis-je sûr ?
Oh. Mon Dieu! Tu devrais le voir !
664
00:51:12,702 --> 00:51:14,841
Je suis certain que ce n'était pas intentionnel.
665
00:51:15,038 --> 00:51:17,814
Regarder. bien sûr.
Vous avez eu une journée difficile.
666
00:51:18,375 --> 00:51:20,514
Le rugueux est un ongle cassé. chéri.
667
00:51:20,710 --> 00:51:23,247
Ce que j'ai eu, c'est un accident de train !
668
00:51:23,647 --> 00:51:26,059
Essayez juste de vous calmer.
Je vais lui parler.
669
00:51:26,249 --> 00:51:27,819
Je vais juste y aller maintenant.
670
00:51:28,151 --> 00:51:30,495
Juste une seconde.
Une seconde, s'il vous plaît.
671
00:51:32,722 --> 00:51:35,396
Quoi? Y a-t-il une femme
là avec toi ?
672
00:51:35,592 --> 00:51:39,096
Oui. il y a une sorte de femme ici.
Elle vient du camp.
673
00:51:40,730 --> 00:51:44,177
Comme c’est délicieux !
Je suis en pleine crise...
674
00:51:44,367 --> 00:51:47,246
...et tu organises un enterrement de vie de garçon !
675
00:51:47,571 --> 00:51:49,448
Je suis en réunion. C'est tout.
676
00:51:49,639 --> 00:51:51,516
C'est juste une réunion.
677
00:51:53,176 --> 00:51:57,283
Non, nous n'allons pas dîner.
Il ne se passera rien...
678
00:51:57,714 --> 00:52:01,252
S'il vous plaît. je te verrai
à la fin de la semaine.
679
00:52:02,119 --> 00:52:03,826
Moi aussi. Au revoir.
680
00:52:04,020 --> 00:52:05,363
Je suis vraiment désolé.
681
00:52:13,430 --> 00:52:15,103
Désolé pour ça !
682
00:52:18,268 --> 00:52:22,410
Mais elle m'a serré si fort.
c'est juste sorti en quelque sorte.
683
00:52:23,673 --> 00:52:25,619
Je ne pense pas qu'elle m'aime beaucoup.
684
00:52:25,809 --> 00:52:29,086
Elle attendait avec impatience
je te rencontre depuis des mois.
685
00:52:29,279 --> 00:52:31,225
Savez-vous à quel point elle aime les enfants ?
686
00:52:32,182 --> 00:52:34,128
Non. Et vous ?
687
00:52:35,585 --> 00:52:39,032
Bien. tu es le premier enfant
Je l'ai déjà vue avec.
688
00:52:39,222 --> 00:52:40,599
Mais je suis sûr que c'est un groupe.
689
00:52:41,057 --> 00:52:42,434
Et tu l'aimes. droite?
690
00:52:46,630 --> 00:52:49,804
Comme ça "Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir.
atteindre les étoiles...
691
00:52:50,000 --> 00:52:52,844
...par-dessus la clôture. Série mondiale"
genre de truc ?
692
00:52:54,237 --> 00:52:56,183
Est-ce que c'est ce que dit le dictionnaire ?
693
00:52:56,373 --> 00:52:59,411
Tu l'épouses
parce qu'Alyssa en a besoin. Je veux dire...
694
00:52:59,609 --> 00:53:00,849
...J'ai besoin d'une mère ?
695
00:53:03,413 --> 00:53:05,825
Je pense que c'est
assez de questions pour aujourd'hui.
696
00:53:06,016 --> 00:53:06,858
Attendez.
697
00:53:07,117 --> 00:53:09,028
Il ne m'en reste qu'un.
698
00:53:10,320 --> 00:53:11,458
Faisons-le.
699
00:53:11,922 --> 00:53:14,903
Qui était cette jolie femme
sur la terrasse ?
700
00:53:16,493 --> 00:53:18,336
Le Roger Callaway ?
701
00:53:19,396 --> 00:53:21,433
Sur un cheval blanc. rien de moins.
702
00:53:21,831 --> 00:53:22,832
QS ?
703
00:53:24,401 --> 00:53:27,211
Il arrive à cheval. me sauve la vie.
704
00:53:27,404 --> 00:53:29,884
Il vaut probablement des milliards.
Totalement mignon.
705
00:53:30,240 --> 00:53:32,481
Oh. Mon Dieu! Il est tellement mignon.
706
00:53:32,676 --> 00:53:33,711
Pour couronner le tout...
707
00:53:33,910 --> 00:53:36,550
... il l'est. honnête envers Dieu. un gars sympa.
708
00:53:36,746 --> 00:53:39,090
je suis assez stupide
penser qu'il est disponible.
709
00:53:39,316 --> 00:53:41,159
- N'est-ce pas ?
-Non.
710
00:53:41,351 --> 00:53:43,024
C'est aussi le cas.
711
00:53:44,120 --> 00:53:45,360
Comment le saurais-tu ?
712
00:53:45,555 --> 00:53:47,125
Portait-il une bague ?
713
00:53:50,026 --> 00:53:53,633
Même s'il était disponible.
il ne serait pas intéressé par moi.
714
00:53:53,830 --> 00:53:55,309
Ne vous rabaissez pas.
715
00:53:55,498 --> 00:53:57,808
Les gars comme lui aiment
des filles avec des noms de nourriture.
716
00:54:00,303 --> 00:54:02,544
Biscuit. Muffins...
717
00:54:02,872 --> 00:54:03,873
... Des bonbons.
718
00:54:04,074 --> 00:54:05,678
Ils n'épousent pas des filles comme moi.
719
00:54:05,875 --> 00:54:07,183
Il l'a fait une fois.
720
00:54:07,644 --> 00:54:09,214
Est-ce publié quelque part ?
721
00:54:09,412 --> 00:54:12,484
Elle s'appelait Cathy.
Elle n'était pas un aliment. mais un enseignant.
722
00:54:14,217 --> 00:54:16,288
Il est encore plus parfait
que je ne le pensais.
723
00:54:16,486 --> 00:54:18,864
Je triche.
Donnez-m'en un.
724
00:54:20,290 --> 00:54:21,667
Donne-moi ce bâton.
725
00:54:24,327 --> 00:54:27,001
Vineenzo. tu crois à la magie ?
726
00:54:27,197 --> 00:54:28,141
Comme les tours de cartes ?
727
00:54:28,331 --> 00:54:30,709
Non, des étincelles entre deux personnes.
728
00:54:30,900 --> 00:54:32,880
Cela arrive quand on s’y attend le moins.
729
00:54:33,069 --> 00:54:34,412
Pourquoi demandez-vous?
730
00:54:36,906 --> 00:54:38,715
Aucune raison.
731
00:54:38,908 --> 00:54:41,752
Cela fait si longtemps que Cathy et...
732
00:54:43,847 --> 00:54:45,724
Je ne pensais pas que cela se reproduirait.
733
00:54:48,118 --> 00:54:50,689
Cette Miss Kensington
c'est vraiment quelque chose.
734
00:54:51,488 --> 00:54:53,559
Bien. en fait...
735
00:54:53,957 --> 00:54:56,301
... ce n'est pas ce que je voulais dire.
736
00:54:58,028 --> 00:54:59,063
Je sais.
737
00:55:02,732 --> 00:55:07,112
Tu es mon témoin. Tu es censé
trouver des paroles de sagesse maintenant.
738
00:55:09,839 --> 00:55:11,841
Pourquoi n'irais-tu pas faire un tour en voiture ?
739
00:55:12,042 --> 00:55:13,749
Voyez où vous vous retrouvez.
740
00:55:24,954 --> 00:55:27,025
Maintenant. où va-t-il ?
741
00:55:35,865 --> 00:55:37,003
C'est le bureau à domicile.
742
00:55:37,200 --> 00:55:40,340
Les Butkis veulent Amanda.
La paperasse vient d'être finalisée.
743
00:55:42,972 --> 00:55:44,952
Qui diable est-ce ?
744
00:55:45,475 --> 00:55:49,389
Diane Barrows. Depuis quand
votre département est d'accord pour une adoption...
745
00:55:49,579 --> 00:55:52,082
...sans le rapport des assistants sociaux ?
746
00:55:53,116 --> 00:55:54,789
Je sais que ces gens sont gentils.
747
00:55:56,786 --> 00:55:59,062
Avez-vous déjà rencontré ces gens ?
748
00:55:59,255 --> 00:56:02,361
Ces gens collectionnent les enfants.
Ils prendront n'importe qui.
749
00:56:20,577 --> 00:56:22,523
Où est Diane Barrows?
750
00:56:22,712 --> 00:56:24,623
Je pense qu'elle est au bureau.
751
00:56:25,548 --> 00:56:28,119
Laisse-moi juste gérer ça avec toi
encore une fois.
752
00:56:28,318 --> 00:56:31,162
Écoute-moi encore une fois.
753
00:56:32,188 --> 00:56:36,933
Je sais que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
Et je sais que je suis un peu célibataire.
754
00:56:37,127 --> 00:56:38,572
Mais je veux adopter Amanda.
755
00:56:40,296 --> 00:56:43,072
Est-ce que tu te moques de moi ?
Il se moque de moi !
756
00:56:45,068 --> 00:56:46,843
Espèce de connard stupide !
757
00:56:56,913 --> 00:56:58,221
Quoi?
758
00:56:58,415 --> 00:57:00,326
Oh. c'est toi.
759
00:57:02,152 --> 00:57:03,358
Est-ce un mauvais moment ?
760
00:57:03,853 --> 00:57:05,332
Un mauvais moment ?
761
00:57:05,622 --> 00:57:06,760
Pour une réunion ?
762
00:57:08,258 --> 00:57:10,829
Non, j'ai un problème
avec un de mes enfants.
763
00:57:11,027 --> 00:57:12,199
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
764
00:57:12,395 --> 00:57:16,502
Vous m'avez déjà sauvé la vie.
Que puis-je faire pour vous ?
765
00:57:18,268 --> 00:57:20,077
Je veux m'excuser pour hier.
766
00:57:20,270 --> 00:57:23,217
C'était très grossier.
Je n'aurais pas dû répondre à cet appel.
767
00:57:23,406 --> 00:57:24,817
J'aimerais me rattraper.
768
00:57:25,008 --> 00:57:26,919
D'accord. alors donne-moi ta voiture.
769
00:57:30,647 --> 00:57:34,527
Peut-être pourrions-nous en discuter
dans une pizzeria que j'ai vue en ville.
770
00:57:34,851 --> 00:57:36,888
Je suis désolé. Je ne peux pas.
771
00:57:38,955 --> 00:57:41,902
Je comprends.
Peut-être une autre fois. alors.
772
00:57:42,091 --> 00:57:44,594
Non, ce n'est pas comme ça.
773
00:57:44,794 --> 00:57:49,470
Je suis de service aujourd'hui au réfectoire.
C'est au tour de mes enfants de servir.
774
00:57:49,666 --> 00:57:50,804
Oh. Je vois.
775
00:57:51,000 --> 00:57:53,879
Si vous avez à cœur l'italien.
tu pourrais nous rejoindre.
776
00:57:54,204 --> 00:57:55,410
Nous avons...
777
00:57:55,605 --> 00:57:57,209
macaroni au fromage.
778
00:57:57,407 --> 00:57:58,545
Et le cordonnier aux pêches ?
779
00:57:58,908 --> 00:58:00,785
Oh. Ouais. Tout ce que vous pouvez manger.
780
00:58:09,686 --> 00:58:12,599
Chéri. Craig peut rencontrer
le président dimanche.
781
00:58:12,789 --> 00:58:15,599
J'ai besoin de demoiselles d'honneur !
782
00:58:16,259 --> 00:58:18,068
Vous devez venir.
783
00:58:19,062 --> 00:58:20,700
Fabuleux!
784
00:58:20,897 --> 00:58:23,844
Voilà mon autre ligne.
Je t'aime. Je le pense. Ciao.
785
00:58:25,835 --> 00:58:27,246
Bernard.
786
00:58:27,937 --> 00:58:31,749
Pourquoi tu continues à me déranger
avec des chiffres ? C'est mon mariage.
787
00:58:31,941 --> 00:58:34,421
Quoi qu’il en coûte, obtenez-le !
788
00:58:44,888 --> 00:58:46,629
C'est un petit coin douillet !
789
00:58:46,823 --> 00:58:48,632
Quand étais-tu ici pour la dernière fois ?
790
00:58:48,825 --> 00:58:49,860
Cela doit faire 10 ans !
791
00:58:50,059 --> 00:58:51,629
Dix ans ?
792
00:58:51,828 --> 00:58:54,604
Avez-vous construit le camp
et ne jamais revenir ?
793
00:58:54,797 --> 00:58:57,471
Non, c'était l'idée de ma femme.
Elle avait un grand cœur.
794
00:58:57,834 --> 00:58:58,835
Avait?
795
00:58:59,102 --> 00:59:01,742
Elle est décédée à la naissance d'Alyssa.
796
00:59:01,938 --> 00:59:03,281
Désolé.
797
00:59:03,540 --> 00:59:06,987
Je n'ai jamais pu revenir.
Jusqu'à maintenant. c'est-à-dire.
798
00:59:23,192 --> 00:59:24,398
Voici!
799
00:59:24,794 --> 00:59:26,865
Hé. Carmen. Où est Amanda ?
800
00:59:27,063 --> 00:59:29,634
Je ne sais pas.
Une minute, elle est derrière moi...
801
00:59:29,832 --> 00:59:32,904
Voudriez-vous l'avoir ? je veux
présentez-la à quelqu'un.
802
00:59:35,572 --> 00:59:39,918
J'ai le plus de mal à garder
un œil sur elle. Elle continue de s'enfuir.
803
00:59:40,109 --> 00:59:43,022
Parlez-moi de ça.
J'en ai une comme elle à la maison.
804
01:00:15,211 --> 01:00:16,690
Que fais-tu?
805
01:00:17,547 --> 01:00:20,357
Je nettoie cette fenêtre.
Regardez-le. C'est sale.
806
01:00:20,550 --> 01:00:22,621
Diane veut te voir. Allez.
807
01:00:25,722 --> 01:00:26,962
Hé. mon chapeau !
808
01:00:30,727 --> 01:00:32,331
Faites quelque chose. Alyssa !
809
01:00:34,097 --> 01:00:34,973
La voilà qui arrive.
810
01:00:41,204 --> 01:00:43,480
Mes félicitations au chef.
811
01:00:44,674 --> 01:00:46,813
Amande. enlève ce truc.
812
01:00:48,478 --> 01:00:51,322
Laissez-la continuer.
c'est peut-être la dernière chose.
813
01:01:32,622 --> 01:01:34,568
Excusez-moi. madame.
814
01:01:36,159 --> 01:01:37,263
Vous venez de renifler ?
815
01:01:42,331 --> 01:01:44,743
Je suppose que tu trouves ça drôle ?
816
01:01:46,602 --> 01:01:50,277
Bien. peut-être que tu auras
un petit rire à ce sujet.
817
01:01:50,473 --> 01:01:52,350
Vous n'oseriez pas !
818
01:01:54,477 --> 01:01:56,047
Combat de nourriture !
819
01:02:13,429 --> 01:02:15,170
C'était génial!
820
01:02:15,364 --> 01:02:17,810
Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même.
821
01:02:18,000 --> 01:02:20,207
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
822
01:02:39,255 --> 01:02:42,395
Je suppose que c'est ce qu'ils veulent dire
par "manger et courir".
823
01:02:42,625 --> 01:02:44,536
Nous avons besoin de sacs pour chiens.
824
01:02:44,727 --> 01:02:48,539
Oh. cher. Regardez-moi.
Je suis couvert de cordonnier.
825
01:02:48,731 --> 01:02:50,005
Tu es superbe en pêche.
826
01:02:50,199 --> 01:02:52,406
Laissez-le. J'ai peut-être encore faim.
827
01:02:54,904 --> 01:02:57,817
Je ne peux pas croire que tu m'as frappé
avec le beurre.
828
01:02:58,374 --> 01:03:02,618
Je ne l'ai pas commencé. Tu viens de parler
à votre cuisinier de courte durée.
829
01:03:02,812 --> 01:03:04,587
Oh ouais. Où est-elle. de toute façon?
830
01:03:04,781 --> 01:03:06,920
Regarde ta tête.
831
01:03:07,416 --> 01:03:10,795
Si vous voulez vous nettoyer.
il y a des douches là-bas.
832
01:03:11,988 --> 01:03:14,491
J'ai une meilleure idée.
Veux-tu m'excuser ?
833
01:03:14,690 --> 01:03:17,466
Et peut-être en garder un peu ?
Pardonnez-moi.
834
01:03:27,637 --> 01:03:28,911
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
835
01:03:29,105 --> 01:03:32,917
Ça me bat.
Je ne l'ai jamais vu agir ainsi.
836
01:03:44,821 --> 01:03:46,994
Je pense qu'il est devenu fou.
837
01:03:47,190 --> 01:03:49,670
Il a beaucoup de choses en tête.
838
01:03:53,830 --> 01:03:56,310
Tu ne sais pas
ne pas nager après avoir mangé ?
839
01:03:56,666 --> 01:03:57,974
Oh. Ouais. J'ai oublié.
840
01:03:58,167 --> 01:03:59,840
J'ai une crampe !
841
01:04:00,036 --> 01:04:01,640
Je ne sais pas nager !
842
01:04:08,377 --> 01:04:10,323
Pas juste. Je t'ai sauvé.
843
01:04:11,280 --> 01:04:12,850
Il fait trop froid.
844
01:04:13,049 --> 01:04:14,824
Je n'entre pas là-dedans.
845
01:04:19,722 --> 01:04:22,669
Allez!
Je ne veux pas te sauver maintenant.
846
01:04:25,328 --> 01:04:28,366
D'accord. casseur.
Tu ferais mieux d'en valoir la peine.
847
01:04:36,906 --> 01:04:38,010
Tu n'es pas drôle.
848
01:04:41,010 --> 01:04:42,580
Oh. Mon Dieu!
849
01:04:44,547 --> 01:04:45,685
COUDRE"
850
01:04:46,616 --> 01:04:48,357
...un gars pourrait se noyer en t'attendant.
851
01:04:48,551 --> 01:04:50,588
Callaway. Je vais te tuer !
852
01:04:50,920 --> 01:04:52,126
Banzaï !
853
01:04:55,324 --> 01:04:58,305
Roger. Je vais te tuer !
854
01:04:59,528 --> 01:05:00,632
Ça marche.
855
01:05:00,830 --> 01:05:02,309
Regardez-les.
856
01:05:04,767 --> 01:05:07,043
Maintenant, c'est plutôt ça.
857
01:05:09,505 --> 01:05:12,076
Roger. chérie ? Quelqu'un à la maison ?
858
01:05:14,510 --> 01:05:18,720
Mademoiselle Kensington ! Quelle surprise.
Nous ne vous attendions pas.
859
01:05:18,915 --> 01:05:20,986
Oui. Je sais. Où est Roger ?
860
01:05:21,617 --> 01:05:24,791
M. Callaway est absent pour l'après-midi.
861
01:05:26,455 --> 01:05:27,559
Je vois.
862
01:05:28,157 --> 01:05:31,138
Pourrais-tu s'il te plaît lui dire
Je souhaite lui parler ?
863
01:05:31,327 --> 01:05:32,237
Oui. madame.
864
01:05:32,428 --> 01:05:33,805
Merci beaucoup.
865
01:05:39,201 --> 01:05:40,509
Je voudrais un Coca light.
866
01:05:40,903 --> 01:05:43,383
Un Coca light. à venir.
867
01:05:46,309 --> 01:05:47,788
Avec de la chaux.
868
01:05:58,521 --> 01:06:01,832
Très tôt dans la journée
regarder les étoiles.
869
01:06:12,935 --> 01:06:15,472
Qu'avons-nous ici ?
870
01:06:23,479 --> 01:06:26,858
On ne peut pas toujours être aussi amusant.
Ce ne serait pas juste.
871
01:06:27,049 --> 01:06:27,891
Fais-moi confiance.
872
01:06:28,217 --> 01:06:30,424
Je n'ai pas fait ça depuis des années.
873
01:06:30,619 --> 01:06:31,996
Bien. ça fait du bien.
874
01:06:33,322 --> 01:06:34,801
On se sent mieux à chaque seconde.
875
01:06:36,258 --> 01:06:37,635
- Ne bouge pas.
-Pourquoi?
876
01:06:37,893 --> 01:06:39,065
Il y a un truc.
877
01:06:39,261 --> 01:06:41,172
Que veux-tu dire par "une chose" ?
878
01:06:42,031 --> 01:06:43,533
Un bug ?
879
01:06:44,433 --> 01:06:47,141
Un redoutable virus du marasquin.
880
01:06:47,336 --> 01:06:49,077
C'est très toxique.
881
01:06:49,805 --> 01:06:52,012
Et tu voulais aller manger une pizza.
882
01:06:57,546 --> 01:06:59,548
Je ne suis presque pas venu du tout.
883
01:07:00,082 --> 01:07:01,857
Je suis content que tu l'aies fait.
884
01:07:15,865 --> 01:07:17,538
Ca c'était quoi?
885
01:07:19,168 --> 01:07:21,978
- C'est un signe.
-Que veux-tu dire par "un signe" ?
886
01:07:23,105 --> 01:07:24,243
Je ne sais pas.
887
01:07:25,474 --> 01:07:27,385
Je pense que je sais ce que tu veux dire.
888
01:07:28,077 --> 01:07:30,216
C'est votre Miss Kensington. droite?
889
01:07:33,049 --> 01:07:34,722
Je me marie le mois prochain.
890
01:07:35,451 --> 01:07:37,658
Bien. bien sûr que oui !
891
01:07:49,398 --> 01:07:52,902
Alors qu'est-ce que c'était ?
Juste une sorte de dernière aventure ?
892
01:07:53,102 --> 01:07:55,309
Je ne savais pas.
J'espérais le découvrir.
893
01:07:55,504 --> 01:07:58,110
Ne vous inquiétez pas.
Je peux vous aider.
894
01:07:58,307 --> 01:08:00,378
C'était agréable de vous rencontrer.
895
01:08:00,576 --> 01:08:02,647
Et merci pour le camp.
896
01:08:03,079 --> 01:08:05,286
Oh. d'ailleurs. Félicitations!
897
01:08:05,481 --> 01:08:07,358
Diane. s'il te plaît.
898
01:08:08,918 --> 01:08:10,158
Vous savez quoi?
899
01:08:10,352 --> 01:08:11,831
Cela me tue.
900
01:08:12,488 --> 01:08:15,264
Nous aurions peut-être atteint celui-ci
hors du parc.
901
01:08:15,458 --> 01:08:17,529
C'était là. Je sais cela.
902
01:08:17,726 --> 01:08:19,763
"Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir...
903
01:08:19,962 --> 01:08:22,067
...atteindre les étoiles.
par-dessus la clôture...
904
01:08:22,264 --> 01:08:24,266
...le genre de chose des World Series.
905
01:08:26,702 --> 01:08:27,942
Oh. Bien.
906
01:08:34,610 --> 01:08:37,056
Je dois me procurer un dictionnaire.
907
01:08:38,547 --> 01:08:41,118
Ils étaient si proches !
908
01:08:41,617 --> 01:08:44,894
Les adultes. ils réfléchissent trop.
909
01:08:45,788 --> 01:08:47,461
L donne LIP-
910
01:08:47,656 --> 01:08:49,226
Non, nous ne devons pas !
911
01:08:49,425 --> 01:08:51,234
Et pourquoi pas ?
912
01:08:51,427 --> 01:08:54,408
Parce que la troisième fois, c'est un charme. Droite?
913
01:08:54,964 --> 01:08:56,409
Droite.
914
01:09:00,803 --> 01:09:02,339
Chef!
915
01:09:02,538 --> 01:09:03,949
C'est Mlle Kensington.
916
01:09:04,140 --> 01:09:06,245
Merci. Je vais le prendre ici.
917
01:09:07,409 --> 01:09:08,410
Pas ici.
918
01:09:08,644 --> 01:09:10,180
Là-haut.
919
01:09:12,748 --> 01:09:14,159
Là-haut ?
920
01:09:14,350 --> 01:09:15,761
J'en ai peur.
921
01:09:19,622 --> 01:09:21,693
Roger. chéri!
922
01:09:21,891 --> 01:09:25,304
Clarisse ! Vos cheveux.
Vous êtes là !
923
01:09:26,795 --> 01:09:29,036
Qu'est-ce que tu as fait?
Tomber dans le lac ?
924
01:09:29,231 --> 01:09:32,769
C'est la chose la plus drôle...
Ne devrais-tu pas être à New York ?
925
01:09:32,968 --> 01:09:35,414
Je ne pouvais pas supporter d'être absent
un instant de plus.
926
01:09:35,604 --> 01:09:37,140
Tu es parti un jour.
927
01:09:37,339 --> 01:09:41,287
Je sais! Et j'étais positivement
misérable tout le temps.
928
01:09:41,477 --> 01:09:44,185
Alors j'ai décidé que nous ne devions pas
attends un autre jour.
929
01:09:44,380 --> 01:09:45,222
À quoi ?
930
01:09:45,414 --> 01:09:49,260
Être marié. idiot.
Le mois prochain semble être une éternité.
931
01:09:49,685 --> 01:09:52,131
Quand deux personnes sont
autant amoureux que nous...
932
01:09:52,321 --> 01:09:54,927
... dis-je.
"Qu'est-ce qui ne va pas avec demain" ?
933
01:09:55,991 --> 01:09:56,901
Demain?
934
01:09:57,726 --> 01:10:00,605
Chéri. tu n'as pas dit
un mot sur mes cheveux.
935
01:10:04,967 --> 01:10:06,310
D'accord. écoute ça.
936
01:10:06,936 --> 01:10:09,815
« Cher Roger.
Vous êtes tellement frais.
937
01:10:10,005 --> 01:10:12,542
Je pense juste à toi
ça me rend fou.
938
01:10:12,908 --> 01:10:15,582
Rencontrez-moi, la baleine que nous avons rencontrée
avec les chevaux.
939
01:10:15,778 --> 01:10:18,156
Sept heures ce soir.
L'amour. Diane."
940
01:10:18,347 --> 01:10:19,655
Comment ça ?
941
01:10:20,015 --> 01:10:21,358
Très romantique.
942
01:10:21,550 --> 01:10:23,052
Tu veux entendre le mien ?
943
01:10:23,719 --> 01:10:24,754
"Chère Diane...
944
01:10:27,556 --> 01:10:31,436
Accorder Diane. veille ! depuis
Je t'ai vu monter à cheval...
945
01:10:31,627 --> 01:10:33,163
...Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
946
01:10:33,362 --> 01:10:36,138
Et je sais que nous avons été dérangés
au faux.
947
01:10:36,332 --> 01:10:40,280
... mais je dois te revoir
où je t'ai sauvé la vie. à 7h30.
948
01:10:41,637 --> 01:10:44,345
Votre sincèrement. Roger Callaway.“
949
01:10:57,219 --> 01:11:00,223
Te voilà, ma petite
agresseur mâchant du chewing-gum.
950
01:11:00,956 --> 01:11:01,798
Vous êtes de retour !
951
01:11:01,991 --> 01:11:04,164
Quoi? Pas de gros câlin « bonjour » ?
952
01:11:04,360 --> 01:11:08,502
- Tu n'es pas censé être ici.
-Dans un monde parfait. toi non plus.
953
01:11:08,864 --> 01:11:10,673
Nous partons pour la ville.
954
01:11:10,866 --> 01:11:13,176
Tout de suite? C'est trop tôt !
955
01:11:14,069 --> 01:11:16,879
Peut-être que je n'ai pas été clair.
956
01:11:17,373 --> 01:11:20,252
Nous partons ce soir.
957
01:11:20,442 --> 01:11:22,786
Ce petit acte de ta part
se fait vieux.
958
01:11:23,045 --> 01:11:24,251
Quel acte ?
959
01:11:24,580 --> 01:11:26,560
Oh. s'il te plaît.
960
01:11:26,949 --> 01:11:30,260
Quand j'avais ton âge.
J'avais connu trois belles-mères.
961
01:11:30,452 --> 01:11:34,832
Je connais tout ce que les filles traversent
pour garder papa pour eux seuls.
962
01:11:35,057 --> 01:11:37,765
Vous avez tout faux. dame.
963
01:11:37,960 --> 01:11:40,167
Alyssa. ne sois pas impoli.
Je parle.
964
01:11:41,030 --> 01:11:41,940
Où étais-je ?
965
01:11:42,564 --> 01:11:43,736
Oh. Oui.
966
01:11:43,932 --> 01:11:48,005
Tu avais Roger pour toi seul
pendant neuf merveilleuses années.
967
01:11:48,203 --> 01:11:50,945
Mais après-demain.
Je suis la femme de la maison.
968
01:11:51,173 --> 01:11:54,746
Et tu pars toute l'année
internat.
969
01:11:54,943 --> 01:11:56,183
Peut-être au Tibet.
970
01:11:57,713 --> 01:11:59,522
Vous avez dit demain ?
971
01:12:03,519 --> 01:12:05,260
Aurais-je dû venir ici ?
972
01:12:07,356 --> 01:12:08,767
Oui. stupide.
973
01:12:08,957 --> 01:12:13,667
Il ne vaut qu'environ 20 milliards de dollars.
pour l'amour de Dieu !
974
01:12:13,929 --> 01:12:17,069
Super! Maintenant je suis juste après lui
pour son argent.
975
01:12:17,266 --> 01:12:18,939
À quel point est-ce superficiel ?
976
01:12:19,134 --> 01:12:21,944
Je l'aimais bien avant
Je savais qu'il était riche.
977
01:12:24,106 --> 01:12:25,779
Alors j'aurais dû venir ici.
978
01:12:26,208 --> 01:12:28,279
Il est un peu engagé.
979
01:12:32,181 --> 01:12:35,128
Je ne l'ai jamais rencontrée.
alors peut-être que ça ne compte pas.
980
01:12:40,956 --> 01:12:42,958
Allez. mesdames. Régalez-vous.
981
01:12:50,566 --> 01:12:51,704
Allez. Amandine !
982
01:12:51,967 --> 01:12:54,243
Il nous manque le feu d'artifice !
983
01:12:57,406 --> 01:13:00,250
Voici Mlle Van Dyke
des Services à l'enfance.
984
01:13:00,442 --> 01:13:01,614
Bonjour.
985
01:13:01,877 --> 01:13:05,415
je crois que j'ai
une très bonne nouvelle pour vous.
986
01:13:06,048 --> 01:13:09,188
Viens voir maman. chérie!
987
01:13:13,222 --> 01:13:17,830
Je me sens plutôt stupide.
988
01:13:19,228 --> 01:13:21,003
Mais je m'appelle Amanda !
989
01:13:21,196 --> 01:13:22,675
Alyssa. arrête ça.
990
01:13:23,966 --> 01:13:25,445
Allez. Miel.
991
01:13:25,834 --> 01:13:29,407
Devons-nous écouter ça
tout le chemin ?
992
01:13:33,275 --> 01:13:36,085
Oh. super.
Maintenant, je vais être un tueur sur la route.
993
01:13:43,585 --> 01:13:46,031
Attends une minute!
Que fais-tu?
994
01:13:47,122 --> 01:13:48,396
Condamner!
995
01:13:50,459 --> 01:13:53,133
Tu étais censé la protéger !
996
01:13:53,328 --> 01:13:55,638
Vous auriez pu crever leurs pneus !
Rien!
997
01:13:55,831 --> 01:13:57,071
Ils avaient des papiers.
998
01:13:57,266 --> 01:13:58,108
Quelle paperasse ?
999
01:13:58,300 --> 01:14:00,439
Nous n'avons pas pu vous trouver.
1000
01:14:00,636 --> 01:14:02,843
Vouliez-vous que nous
s'allonger devant la camionnette ?
1001
01:14:03,772 --> 01:14:04,750
J'aurais.
1002
01:14:06,642 --> 01:14:08,622
Je prends la Jeep.
1003
01:14:08,811 --> 01:14:09,983
C'est celui du camp.
1004
01:14:10,179 --> 01:14:12,420
Oh. ne me garde pas ici !
1005
01:14:14,183 --> 01:14:17,187
Beaucoup de liens.
C'est 20 minutes pour le Lincoln.
1006
01:14:17,386 --> 01:14:20,856
Dix pour la Hollande.
Le BQE est sauvegardé sur deux miles.
1007
01:14:21,056 --> 01:14:24,003
Si vous prenez le Van Wyck.
prévoyez 15 supplémentaires.
1008
01:14:24,193 --> 01:14:26,070
Restez simplement en dehors du centre-ville.
1009
01:14:26,261 --> 01:14:29,538
Ce seront des limousines mur à mur.
comme Clarice Kensington...
1010
01:14:29,731 --> 01:14:32,177
... il atterrit enfin ! homme.
1011
01:14:33,469 --> 01:14:36,780
Maintenant. ces nigauds sont
vos nouveaux frères et sœurs.
1012
01:14:36,972 --> 01:14:38,383
En partant de la gauche, vous avez...
1013
01:14:38,574 --> 01:14:40,417
...Bubba. Brigitte. Brenda...
1014
01:14:40,609 --> 01:14:43,886
...Bonnie. Gamelle. Policier. Ben...
1015
01:14:44,079 --> 01:14:45,820
...et le petit Harry. Jr.
1016
01:14:46,081 --> 01:14:47,719
Maintenant. il est à nous.
1017
01:14:48,450 --> 01:14:50,487
Il y a eu une grosse erreur.
1018
01:14:50,686 --> 01:14:53,462
Tu vois. je ne m'appelle pas Amanda.
1019
01:14:54,056 --> 01:14:55,626
Nous le savons. Miel.
1020
01:14:55,891 --> 01:14:56,767
Tu fais?
1021
01:14:56,959 --> 01:15:00,873
Bien sûr. Et tu ne le feras jamais
je dois être à nouveau Amanda.
1022
01:15:01,063 --> 01:15:04,135
C'est exact. Parce qu'à partir de maintenant.
tu vas être...
1023
01:15:04,333 --> 01:15:07,576
...Petite Betty Butkis.
1024
01:15:08,136 --> 01:15:10,082
Donnez à Betty des Coco Puffs.
1025
01:15:11,373 --> 01:15:12,943
Et après le petit-déjeuner...
1026
01:15:13,141 --> 01:15:16,384
... nous allons descendre
et vois où travaille ton père.
1027
01:15:16,578 --> 01:15:18,717
Est-ce que ça ne va pas être amusant ?
1028
01:15:23,986 --> 01:15:25,363
Résidence Callaway.
1029
01:15:25,554 --> 01:15:26,692
Un instant, s'il vous plaît.
1030
01:15:26,889 --> 01:15:28,891
Mlle Callaway. c'est pour toi.
1031
01:15:30,759 --> 01:15:32,670
Bonjour. voici Mlle Callaway.
1032
01:15:32,861 --> 01:15:36,365
Je ne peux pas parler longtemps. C'est moi.
1033
01:15:37,833 --> 01:15:39,608
Ou devrais-je dire...
1034
01:15:42,004 --> 01:15:43,381
...Betty Butkis.
1035
01:15:43,572 --> 01:15:45,609
Oh. Non! Je suis adopté ?
1036
01:15:49,678 --> 01:15:51,885
Ces gars sont effrayants ou quoi ?
1037
01:15:52,214 --> 01:15:53,522
Que s'est-il passé hier ?
1038
01:15:53,715 --> 01:15:54,887
Es-tu assis ?
1039
01:15:55,083 --> 01:15:56,528
Ouais. type de.
1040
01:15:57,152 --> 01:15:58,563
Clarisse a avancé le mariage.
1041
01:15:58,787 --> 01:16:00,232
Ton père va se marier...
1042
01:16:00,422 --> 01:16:03,130
...dans deux heures et 12 minutes.
1043
01:16:03,592 --> 01:16:05,799
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-f je ne sais pas-
1044
01:16:05,994 --> 01:16:08,133
Mais il faudra que ce soit quelque chose de majeur.
1045
01:16:08,397 --> 01:16:09,398
Et vite.
1046
01:16:09,598 --> 01:16:11,908
Vous devez me sortir d'ici.
1047
01:16:12,167 --> 01:16:14,773
Ces gens ne sont pas
c'est juste effrayant, ils sont...
1048
01:16:23,879 --> 01:16:28,419
Les nouveaux enfants ne sont pas autorisés à utiliser
le téléphone. Butkis règne.
1049
01:16:33,221 --> 01:16:37,260
Hé. Vin. Tu as pris soin
d'Alyssa toute sa vie. droite?
1050
01:16:37,459 --> 01:16:39,439
Oh. Non. Alyssa. Pas encore.
1051
01:16:39,628 --> 01:16:40,766
Répondez à la question.
1052
01:16:40,963 --> 01:16:44,775
Oui. Depuis le jour où elle était...
Depuis le jour de ta naissance.
1053
01:16:44,967 --> 01:16:48,210
Donc tu sais très bien
tout sur elle ?
1054
01:16:48,770 --> 01:16:50,545
Chaque tache de rousseur, chaque bleu...
1055
01:16:50,739 --> 01:16:52,343
...chaque cicatrice ?
1056
01:16:52,541 --> 01:16:53,576
On pourrait dire ça.
1057
01:16:54,209 --> 01:16:56,815
Je parie que tu ne te souviens pas de celui-là.
est-ce que tu?
1058
01:16:57,512 --> 01:16:59,321
Non, celui-là m'échappe.
1059
01:16:59,514 --> 01:17:01,357
Une bouteille cassée glisse dans la maison.
1060
01:17:03,852 --> 01:17:05,195
Celui-ci?
1061
01:17:06,655 --> 01:17:08,931
Clou rouillé traversant ma chaussure.
1062
01:17:09,124 --> 01:17:10,603
Saigné pendant six pâtés de maisons.
1063
01:17:11,727 --> 01:17:12,671
Et ici ?
1064
01:17:13,061 --> 01:17:15,098
Avez-vous déjà vu ça ?
1065
01:17:15,297 --> 01:17:16,332
C'était quand ?
1066
01:17:16,531 --> 01:17:20,035
Bougie romaine le 4 juillet dernier.
Juste dans la tête.
1067
01:17:20,502 --> 01:17:22,311
Mon Dieu!
1068
01:17:22,504 --> 01:17:24,108
Tu n'es pas Alyssa !
1069
01:17:24,506 --> 01:17:26,042
Non. Je m'appelle Amanda.
1070
01:17:26,241 --> 01:17:27,117
Mettez-la là.
1071
01:17:27,376 --> 01:17:30,118
Des inconnus identiques ?
1072
01:17:30,312 --> 01:17:32,553
Sacré maquereau. c'est incroyable !
1073
01:17:32,748 --> 01:17:34,659
Ouais. Et c'est bizarre aussi.
1074
01:17:34,950 --> 01:17:38,454
Mais si tu es ici avec nous.
alors Alyssa est...
1075
01:17:38,654 --> 01:17:39,962
Dans beaucoup d'ennuis.
1076
01:17:40,155 --> 01:17:42,635
- Je dois le dire à M. Callaway.
-Oh. Non.
1077
01:17:42,824 --> 01:17:44,565
Attendez! Tu ne peux pas encore lui dire.
1078
01:17:45,060 --> 01:17:48,007
Nous devons lui faire voir
Diane avant le mariage.
1079
01:17:48,196 --> 01:17:51,666
Ils tomberont amoureux.
et Clarice appartiendra à l'histoire.
1080
01:17:52,834 --> 01:17:55,974
Où diable est tout le monde ?
1081
01:17:59,007 --> 01:18:01,715
J'espère vraiment que tu as un plan.
1082
01:18:34,176 --> 01:18:35,678
Que faites-vous ici?
1083
01:18:35,877 --> 01:18:38,721
Je suis venu pour M. Callaway
fille. Alyssa.
1084
01:18:40,048 --> 01:18:41,254
Vous l'avez eue.
1085
01:18:41,450 --> 01:18:42,895
Je veux qu'elle revienne.
1086
01:18:43,618 --> 01:18:45,063
De quoi parles-tu?
1087
01:18:45,253 --> 01:18:48,132
Je ne l'ai pas.
Je ne la connais même pas.
1088
01:18:48,724 --> 01:18:50,203
Oui. tu fais.
1089
01:18:51,460 --> 01:18:53,940
C'est Alyssa Callaway.
1090
01:18:54,129 --> 01:18:57,372
Non, tu ferais mieux d'avoir
tes yeux ont vérifié parce que...
1091
01:18:57,566 --> 01:18:59,876
... c'est une petite fille
nommée Amandine.
1092
01:19:00,902 --> 01:19:03,405
C'est ton Amanda.
1093
01:19:12,080 --> 01:19:13,991
Oh. Mon Dieu!
1094
01:19:14,916 --> 01:19:17,021
Regarder. ils sont identiques.
1095
01:19:19,254 --> 01:19:20,756
C'est incroyable.
1096
01:19:20,956 --> 01:19:22,799
Ouais. Et c'est bizarre aussi.
1097
01:19:24,092 --> 01:19:25,002
Je comprends...
1098
01:19:25,193 --> 01:19:28,402
...c'est à cause d'une simple confusion...
1099
01:19:28,597 --> 01:19:32,135
...qu'Alyssa est prise en charge
des services à l'enfance.
1100
01:19:32,634 --> 01:19:34,580
J'ai été autorisé à vous le dire...
1101
01:19:34,903 --> 01:19:38,680
... que si je la récupère.
il n'y aura pas d'enchevêtrements juridiques.
1102
01:19:42,978 --> 01:19:46,050
Elle n'est pas vraiment avec moi ici.
1103
01:19:47,516 --> 01:19:49,189
Elle a été...
1104
01:19:50,285 --> 01:19:51,764
Bien. elle a été adoptée.
1105
01:19:52,053 --> 01:19:54,465
Alors tu ferais mieux de la désadopter rapidement.
1106
01:19:54,756 --> 01:19:57,794
M. Callaway se marie
en 9O minutes.
1107
01:19:58,059 --> 01:20:00,130
Il attend
sa vraie fille là-bas.
1108
01:20:00,428 --> 01:20:02,237
Quatre-vingt-dix minutes ?
1109
01:20:02,798 --> 01:20:05,369
Je ne peux pas me rendre à Staten Island
et retour dans 90 minutes.
1110
01:20:05,567 --> 01:20:09,538
Bien. pourrais-je suggérer que
tu y vas vraiment. vraiment rapide ?
1111
01:20:11,506 --> 01:20:12,348
Ici.
1112
01:20:12,574 --> 01:20:14,713
Si vous avez des ennuis...
1113
01:20:14,910 --> 01:20:16,355
... appelle ce numéro.
1114
01:20:17,345 --> 01:20:19,222
Demandez Lou.
1115
01:20:23,018 --> 01:20:24,554
Lou qui ?
1116
01:20:36,832 --> 01:20:39,312
Bien. Hé.
Regardez ce gâchis.
1117
01:20:39,701 --> 01:20:40,805
Nettoyez-le.
1118
01:20:41,002 --> 01:20:42,948
Vous le nettoyez.
1119
01:20:43,705 --> 01:20:46,447
Mettez-y un bouchon. d'accord?
C'est lui la direction.
1120
01:20:49,244 --> 01:20:51,952
Roger Callaway de mon père...
1121
01:20:52,747 --> 01:20:55,921
...et quand il le découvrira
ce que tu fais ici...
1122
01:20:56,117 --> 01:20:59,929
... il va acheter toute cette ville
et vous expulser de là.
1123
01:21:00,322 --> 01:21:04,270
Roger Callaway? Alors comment se fait-il
tu n'es pas à son mariage ?
1124
01:21:11,733 --> 01:21:13,940
Allez. Diane. Vous pouvez le faire.
1125
01:21:14,669 --> 01:21:16,546
Il faudra peut-être attendre un peu.
1126
01:21:17,606 --> 01:21:18,846
Aubépine?
1127
01:21:19,608 --> 01:21:20,882
Comment devrais-je le savoir ?
1128
01:21:21,076 --> 01:21:23,056
Vous êtes le cerveau de cette opération.
1129
01:21:23,845 --> 01:21:27,054
Je dois être fou.
Mais je ne vais pas dans cette église.
1130
01:21:27,249 --> 01:21:31,493
Pas de mat ! ce qui se produit.
Je ne vais pas dans cette église.
1131
01:21:41,263 --> 01:21:43,300
C'est tout à fait naturel d'être nerveux.
1132
01:21:44,966 --> 01:21:48,379
- Je pensais aux World Series.
-Base-ball?
1133
01:21:50,538 --> 01:21:52,609
Avez-vous déjà réussi un home run ?
1134
01:21:52,807 --> 01:21:54,150
Pas récemment.
1135
01:21:54,776 --> 01:21:57,347
Tu sais quand c'est
en bas du neuvième...
1136
01:21:57,545 --> 01:21:59,525
...les bases sont chargées...
1137
01:21:59,714 --> 01:22:03,025
... et tu connais le prochain
qui arrive en plein milieu ?
1138
01:22:04,252 --> 01:22:05,560
Et puis...
1139
01:22:06,988 --> 01:22:09,059
... vous venez de vous connecter.
1140
01:22:10,258 --> 01:22:11,999
Et l'espace d'un instant...
1141
01:22:12,560 --> 01:22:17,066
... tu sais que ça va
par-dessus la clôture et hors du parc...
1142
01:22:18,099 --> 01:22:20,306
...plus loin que
vous pourriez jamais imaginer.
1143
01:22:20,502 --> 01:22:22,379
Ouais. c'est une sensation formidable.
1144
01:22:34,816 --> 01:22:36,727
Clarice déteste le baseball.
1145
01:22:42,791 --> 01:22:45,795
Allez. Biscuit de mer.
Ne me laisse pas tomber maintenant.
1146
01:23:00,375 --> 01:23:02,821
Bonjour! Bonjour!
1147
01:23:03,011 --> 01:23:04,820
Vous cherchez un Butkis ?
1148
01:23:05,714 --> 01:23:07,455
Vous cherchez un Butkis ?
1149
01:23:08,016 --> 01:23:10,826
Oui. Je suis.
Savez-vous où il est ?
1150
01:23:11,252 --> 01:23:13,357
Au chantier de récupération. où d'autre ?
1151
01:23:13,788 --> 01:23:15,995
Harry travaille ces enfants jusqu'aux os.
1152
01:23:16,257 --> 01:23:17,167
Quoi?
1153
01:23:17,726 --> 01:23:19,501
Pourquoi penses-tu qu'il en a autant ?
1154
01:23:29,070 --> 01:23:30,572
Puis-je utiliser votre téléphone ?
1155
01:23:30,972 --> 01:23:32,713
Ouais. bien sûr. Sans frais.
1156
01:23:46,521 --> 01:23:48,558
Nous vous cherchions...
1157
01:23:48,757 --> 01:23:50,395
...Votre Altesse.
1158
01:23:51,126 --> 01:23:52,935
Laisse-moi tranquille!
1159
01:23:53,228 --> 01:23:54,707
Mais Votre Majesté...
1160
01:23:54,896 --> 01:23:56,637
...nous vous avons apporté quelque chose.
1161
01:23:56,831 --> 01:23:58,902
Ouais. quelque chose pour vous faire sentir...
1162
01:23:59,100 --> 01:24:00,670
...plus à la maison.
1163
01:24:02,737 --> 01:24:06,150
Je connaissais quelqu'un dans cette église
aurait un Prozac.
1164
01:24:06,441 --> 01:24:08,682
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
1165
01:24:08,877 --> 01:24:10,788
Se détendre. Profitez du moment.
1166
01:24:10,979 --> 01:24:13,823
C'est le jour le plus heureux
de votre vie.
1167
01:24:14,649 --> 01:24:15,855
je suis heureux -
1168
01:24:16,051 --> 01:24:17,826
N'ai-je pas l'air heureux ?
1169
01:24:18,086 --> 01:24:22,034
C'est moi heureux ! Voir?
1170
01:24:22,223 --> 01:24:24,999
Heureux. heureux. heureux!
1171
01:24:25,260 --> 01:24:27,536
Mettons le spectacle en route !
1172
01:24:28,129 --> 01:24:30,200
Voici votre trône royal...
1173
01:24:30,398 --> 01:24:32,639
...Alyssa Callaway.
1174
01:24:32,834 --> 01:24:36,111
Grêle. Betty.
Reine de la ferraille.
1175
01:24:36,304 --> 01:24:38,284
Grêle. Betty !
1176
01:24:38,473 --> 01:24:41,044
Je m'appelle Alyssa Callaway !
1177
01:24:41,242 --> 01:24:43,916
Ouais. droite. Et je suis la princesse Di.
1178
01:24:49,250 --> 01:24:52,129
Attention. Harry Butkis_.
1179
01:24:52,320 --> 01:24:54,561
Nous sommes là pour récupérer
Alyssa Callaway.
1180
01:24:54,756 --> 01:24:57,737
Vous tous, les enfants dans la cour,
restez à l'écart.
1181
01:24:57,926 --> 01:24:59,803
Nous arrivons.
1182
01:25:25,520 --> 01:25:26,362
Je te l'avais dit !
1183
01:25:34,529 --> 01:25:35,803
Alyssa Callaway?
1184
01:25:35,997 --> 01:25:38,273
Je dois t'emmener à cette église.
1185
01:25:39,234 --> 01:25:40,474
C'est mon enfant !
1186
01:25:40,668 --> 01:25:42,341
Hors de mon chemin. morceau de cochonnerie !
1187
01:25:42,537 --> 01:25:44,710
J'adorerais te tuer...
1188
01:25:44,906 --> 01:25:48,319
... avant de te livrer
aux Services Sociaux.
1189
01:26:13,001 --> 01:26:15,379
Alyssa. poursuivre. Dépêchez-vous!
1190
01:26:17,639 --> 01:26:19,482
Oh. Dieu!
1191
01:26:19,841 --> 01:26:21,479
Salut. Comment ça va?
1192
01:26:21,676 --> 01:26:22,848
Content de vous voir.
1193
01:26:24,979 --> 01:26:28,552
Salut. Mamie. Joli chapeau.
Merci d'être venu.
1194
01:26:28,750 --> 01:26:30,593
Bougez !
1195
01:26:49,003 --> 01:26:51,847
Plus lentement et elle le serait
marcher à reculons.
1196
01:26:53,741 --> 01:26:55,982
Elle n'est tout simplement pas elle-même aujourd'hui.
1197
01:26:58,580 --> 01:27:01,823
Nous n’y arriverons jamais.
Nous n'avons que 10 minutes.
1198
01:27:02,016 --> 01:27:05,520
Alors Lou. à quelle distance peux-tu atterrir
cette chose à l'église ?
1199
01:27:05,720 --> 01:27:07,427
Central Park assez proche ?
1200
01:27:07,622 --> 01:27:10,262
Central Park ? Le Central Park ?
1201
01:27:10,558 --> 01:27:11,935
C'est ce que je fais.
1202
01:27:51,966 --> 01:27:55,914
Qui aurait cru que ma première fille
Serait-il le dernier à se marier ?
1203
01:27:57,205 --> 01:27:58,707
Fermez-la!
1204
01:27:59,807 --> 01:28:01,411
Assez de ça.
1205
01:28:20,528 --> 01:28:22,303
Je suis là. Faisons-le.
1206
01:28:23,731 --> 01:28:26,177
Nous sommes réunis ici
aux yeux de Dieu...
1207
01:28:26,367 --> 01:28:28,278
...pour se joindre au saint mariage...
1208
01:28:28,603 --> 01:28:30,708
...Clarice et Roger.
1209
01:28:33,841 --> 01:28:37,288
Je ne vais pas à l'église.
Je ne vais pas à l'église.
1210
01:28:43,017 --> 01:28:44,223
Oh. Non.
1211
01:28:44,585 --> 01:28:46,622
Pas un autre cheval.
1212
01:28:47,488 --> 01:28:48,558
Allez!
1213
01:28:49,657 --> 01:28:50,761
Bien!
1214
01:28:51,526 --> 01:28:53,130
Où est le chauffeur ?
1215
01:28:55,763 --> 01:28:56,969
Hé. copain!
1216
01:28:57,398 --> 01:29:00,242
Emmenez-nous à Saint-Barth.
C'est un cas d'urgence.
1217
01:29:00,601 --> 01:29:03,673
Ouais? 50, c'est ça.
Je suis en pause !
1218
01:29:09,410 --> 01:29:11,390
Merci pour toute votre aide. bourgeon.
1219
01:29:17,652 --> 01:29:19,598
C'est mon cheval !
1220
01:29:23,591 --> 01:29:25,366
Plus rapide. chevalin. plus rapide!
1221
01:29:26,794 --> 01:29:29,468
Avoir et tenir.
pour les plus riches ou les plus pauvres...
1222
01:29:29,664 --> 01:29:32,144
...dans la maladie et la santé.
tant que tu vis ?
1223
01:29:32,333 --> 01:29:34,506
Je fais. Vraiment. Maintenant lui.
1224
01:29:38,339 --> 01:29:41,149
Frappez les freins ! Frappez les freins !
1225
01:29:48,116 --> 01:29:50,824
'Accrochez-vous! Je m'accroche !
1226
01:29:51,819 --> 01:29:53,298
C'est dans quelle rue déjà ?
1227
01:29:53,688 --> 01:29:55,861
54e et Parc.
1228
01:29:56,057 --> 01:29:57,058
Sommes-nous déjà là ?
1229
01:29:57,258 --> 01:29:58,134
Presque!
1230
01:29:58,326 --> 01:29:59,396
Signal!
1231
01:30:01,796 --> 01:30:03,742
Et vous. Roger....
1232
01:30:03,931 --> 01:30:05,911
...prends cette femme. Clarisse...
1233
01:30:06,100 --> 01:30:08,307
...pour être votre épouse légitime ?
1234
01:30:08,636 --> 01:30:10,047
Avoir et tenir...
1235
01:30:10,238 --> 01:30:11,581
...pour les plus riches. pour les plus pauvres...
1236
01:30:12,273 --> 01:30:15,254
...et dans la maladie et dans la santé...
1237
01:30:15,443 --> 01:30:18,083
... aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
1238
01:30:38,266 --> 01:30:40,439
Oh. Dieu! Nous y sommes parvenus.
1239
01:30:44,839 --> 01:30:46,182
Tu ne viens pas ?
1240
01:30:47,608 --> 01:30:50,521
Non, je pense que je vais juste attendre
pour Amanda ici.
1241
01:30:51,512 --> 01:30:52,752
Diane Barrows !
1242
01:30:52,947 --> 01:30:55,450
Lève tes fesses ici...
1243
01:30:56,017 --> 01:30:57,621
...à cet instant !
1244
01:31:00,254 --> 01:31:01,597
Je me tiendrai à l'arrière...
1245
01:31:01,789 --> 01:31:03,791
...et jetez un petit coup d'oeil.
1246
01:31:04,592 --> 01:31:05,730
L...
1247
01:31:57,178 --> 01:31:58,156
Je ne peux pas.
1248
01:32:04,952 --> 01:32:07,432
Excusez-moi? Qu'est-ce que vous avez dit?
1249
01:32:07,822 --> 01:32:09,426
Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas.
1250
01:32:14,762 --> 01:32:16,867
J'aurais dû dire quelque chose plus tôt.
1251
01:32:25,506 --> 01:32:27,076
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
1252
01:32:39,587 --> 01:32:41,225
Je suppose que je mérite ça.
1253
01:32:44,125 --> 01:32:47,334
Tout cela est de ta faute !
1254
01:32:50,565 --> 01:32:51,669
Madame...
1255
01:32:51,866 --> 01:32:53,436
...si vous touchez cet enfant...
1256
01:32:53,634 --> 01:32:57,275
... Je vais t'en faire un. alors aide-moi mon Dieu.
1257
01:33:13,588 --> 01:33:14,999
Oh. Mon Dieu!
1258
01:33:15,189 --> 01:33:16,634
Il y en a deux !
1259
01:33:16,891 --> 01:33:18,837
C'est un complot !
1260
01:33:19,327 --> 01:33:21,898
Bien. au moins j'y arriverai
frapper l'un de vous.
1261
01:33:24,498 --> 01:33:25,977
Recule, Barbie !
1262
01:33:28,002 --> 01:33:29,242
Et d'ailleurs...
1263
01:33:29,503 --> 01:33:32,484
... tu en as un peu
de quelque chose sur tes dents.
1264
01:33:34,976 --> 01:33:39,356
Je n'ai jamais été plus
humilié dans ma vie!
1265
01:33:44,852 --> 01:33:45,694
Vous voulez parier ?
1266
01:33:54,829 --> 01:33:56,103
Papa!
1267
01:33:59,600 --> 01:34:00,977
Oh mon Dieu!
1268
01:34:07,108 --> 01:34:09,281
Il était temps que tu viennes.
1269
01:34:09,477 --> 01:34:11,514
Nous sommes arrivés dès que possible.
1270
01:34:11,979 --> 01:34:13,322
Salut. Papa.
1271
01:34:22,156 --> 01:34:22,998
Impossible.
1272
01:34:23,691 --> 01:34:26,194
Rien n'est impossible.
Droite. Alyssa ?
1273
01:34:26,694 --> 01:34:28,298
Vous avez bien compris.
1274
01:34:30,998 --> 01:34:32,306
Attendez. si tu es...
1275
01:34:32,733 --> 01:34:34,076
...mon...
1276
01:34:38,472 --> 01:34:39,348
Qui es-tu ?
1277
01:34:39,740 --> 01:34:42,846
Je m'appelle Amanda. Mettez-la là.
Je suis avec elle.
1278
01:35:13,207 --> 01:35:14,845
Bien. Je suppose que nous sommes quittes.
1279
01:35:15,710 --> 01:35:16,848
Que veux-tu dire?
1280
01:35:18,312 --> 01:35:19,916
Vous m'avez sauvé la vie.
1281
01:35:20,147 --> 01:35:23,560
Désolé. je ne voulais pas
la mauvaise fille pour aller dans l'allée.
1282
01:35:23,751 --> 01:35:26,197
Je veux dire. la mauvaise bouquetière.
1283
01:35:26,454 --> 01:35:28,058
Vous aviez raison du premier coup.
1284
01:35:28,923 --> 01:35:32,234
Je te l'ai dit.
La troisième fois, c'est un charme.
1285
01:35:33,160 --> 01:35:34,434
Attends une minute.
1286
01:35:34,628 --> 01:35:36,403
Tout cela était de votre faute ?
1287
01:35:39,200 --> 01:35:40,235
C'était. était-ce ?
1288
01:35:41,268 --> 01:35:44,613
Bien. mesdames. qu'est-ce que tu as
dire pour vous-mêmes ?
1289
01:35:46,507 --> 01:35:49,113
Alors embrasse déjà !
1290
01:36:06,560 --> 01:36:08,198
- Mettez-la là.
-Sœur.
1291
01:36:14,135 --> 01:36:17,514
Et c'est un flyball haut...
1292
01:36:17,705 --> 01:36:20,652
...au-dessus du mur du champ gauche.
1293
01:36:23,677 --> 01:36:24,747
Excusez-moi.
1294
01:36:25,212 --> 01:36:27,385
Ce monsieur prétend...
1295
01:36:27,581 --> 01:36:30,323
...que les dames lui ont volé son buggy.
1296
01:36:31,385 --> 01:36:32,864
Il a raison. Nous l'avons fait !
1297
01:36:33,053 --> 01:36:34,896
Vous avez fait un détour.
1298
01:36:35,089 --> 01:36:36,625
C'était son idée.
1299
01:36:41,529 --> 01:36:44,976
J'aimerais que tu demandes
ce gentil monsieur s'il vendait.
1300
01:36:45,232 --> 01:36:48,702
Je m'en fiche de combien. Ce cheval
mérite une maison à la campagne.
1301
01:36:50,738 --> 01:36:54,709
J'espère que nous pouvons faire
une sorte d'arrangement.
1302
01:36:56,877 --> 01:37:00,654
Filles. que dis-tu
on fait un peu de tourisme ?
1303
01:37:00,848 --> 01:37:04,057
Et puis vous les filles
peut nous raconter toute l'histoire.
1304
01:37:04,251 --> 01:37:06,925
Conducteur. une fois autour du parc.
s'il vous plaît.
1305
01:37:07,121 --> 01:37:09,567
Ce sera avec plaisir, patron.
1306
01:37:10,724 --> 01:37:12,067
Continuez votre route. Duc!